1
00:00:49,090 --> 00:00:50,090
Mat eo.
2
00:00:51,301 --> 00:00:53,136
Setu aze. Gwelet a ran anezhañ o tiskenn.
3
00:00:54,137 --> 00:00:56,222
Petra eo an anv
eus ho mel adarre?
4
00:00:56,306 --> 00:00:59,267
Un tamm arguzenn a zo
en ti er mare-mañ.
5
00:00:59,350 --> 00:01:01,269
Soñjal a ran e tlefe bezañ "Golden Bees".
6
00:01:02,062 --> 00:01:04,606
Plijout a ra "DB Sticky Stuff" da Victoria.
7
00:01:07,734 --> 00:01:10,070
Gallout a rafe ho tapout
en arvar gant an RH.
8
00:01:12,906 --> 00:01:14,783
- Va Doue. Evit gwir?
- O ma Doue.
9
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
Deuit, den.
10
00:01:17,410 --> 00:01:19,621
Peseurt dudioù all
hoc'h eus evel-se ?
11
00:01:19,704 --> 00:01:20,704
Lego.
12
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
N'eo ket souezhus ?
13
00:01:25,293 --> 00:01:26,293
Tañvit anezhañ.
14
00:01:28,713 --> 00:01:30,691
- Mat eo e gwirionez.
- Mat eo, nann ?
15
00:01:30,715 --> 00:01:32,592
Ya. "Draoù pegus DB."
16
00:01:32,675 --> 00:01:34,761
"DB Sticky..."
Gwelet a rit, kreskiñ a ra warnoc'h, nann ?
17
00:01:34,844 --> 00:01:37,180
- E gwirionez eo.
- Kreskiñ a ra warnoc'h.
18
00:01:40,975 --> 00:01:42,894
Fuck, pegus-tre eo avat.
19
00:01:56,991 --> 00:02:00,495
Degemer mat war ar startijenn
eus an nevez-amzer e Bro-Saoz.
20
00:02:04,916 --> 00:02:06,626
Un devezh kaer e oa bet e Londrez.
21
00:02:07,836 --> 00:02:09,003
C'hoari kentañ ar c'houlzad.
22
00:02:09,087 --> 00:02:11,548
Niverenn dek, David Beckham.
23
00:02:12,173 --> 00:02:13,967
E sked an heol,
24
00:02:14,050 --> 00:02:17,178
e sked ar bruderezh vras,
emaomp o paouez mont war-raok.
25
00:02:20,765 --> 00:02:24,018
Jordi Cruyff a glaskas
da chipañ ar porzhier.
26
00:02:24,102 --> 00:02:25,186
Cruyff.
27
00:02:26,980 --> 00:02:29,357
Ha soñj am eus
o sellout ouzh ar rener.
28
00:02:30,400 --> 00:02:33,695
Rak ma klaskfec'h un dra bennak
evel-se ha ne zeuas ket kuit,
29
00:02:33,778 --> 00:02:36,447
ar merour a vefe
war e dreid hag e vije o lazhañ ac'hanout.
30
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
Neuze...
31
00:02:51,129 --> 00:02:54,215
Gounezet hon eus ar vell just e-barzh hon hanterenn.
32
00:03:00,346 --> 00:03:03,016
Ha sellet em eus war-zu an nec'h, ha soñjet em eus, "Perak ket ?"
33
00:03:11,149 --> 00:03:14,611
{ n8}A-dreñv ar pal e oamp en deiz-se.
Sioul-tre e oa aet.
34
00:03:14,694 --> 00:03:18,031
{ n8}Evel, evel ar volotenn
lezet e droad, an douar...
35
00:03:18,114 --> 00:03:20,658
Ne vije ket bet gouezet ganeoc'h
en ur stadion mell-droad e oac'h.
36
00:03:23,369 --> 00:03:26,789
Ha soñj am eus
o welet anezhañ o vont war-zu an tu kleiz,
37
00:03:26,873 --> 00:03:29,375
ha neuze, a-daol-trumm,
kroget e oa da zont en-dro.
38
00:03:32,670 --> 00:03:35,632
Ha soñjal a raen,
"Ur chañs en deus."
39
00:03:37,175 --> 00:03:39,802
Ha Beckham a welas Sullivan diouzh e linenn !
40
00:03:39,886 --> 00:03:43,973
O! Fentus-kenañ eo !
41
00:03:46,559 --> 00:03:48,269
Eus an hanter-hent !
42
00:03:48,937 --> 00:03:51,022
Pebezh pal souezhus !
43
00:03:51,648 --> 00:03:54,567
An holl en douar
kollet hepken en admiradur.
44
00:03:55,944 --> 00:03:59,948
Ha David Beckham, 21 vloaz
skor ar pezh a c'hell mont war zigreskiñ
45
00:04:00,031 --> 00:04:02,492
evel unan eus palioù bras hon amzer,
46
00:04:02,575 --> 00:04:06,079
hag e vo komzet diwar e benn
e-pad pell, pell amzer.
47
00:04:07,580 --> 00:04:10,750
Mont a ran kuit eus an dachenn,
eme ar rener,
48
00:04:10,833 --> 00:04:14,712
« David, pignit er c’harr-boutin
ha ne lavarez ger ebet. Atersadennoù ebet."
49
00:04:15,880 --> 00:04:18,716
Gallout a ran ober un nebeud goulennoù deoc'h ?
Da gentañ, pal David Beckham.
50
00:04:18,800 --> 00:04:20,843
Dreist. Er-maez eus ar bed-mañ.
51
00:04:20,927 --> 00:04:22,262
Gwellañ pal am eus gwelet biskoazh.
52
00:04:22,345 --> 00:04:25,765
N'eus ket bet gwelet biskoazh. En e hanter e-unan.
Den ebet n'en deus graet biskoazh.
53
00:04:29,227 --> 00:04:30,395
Noz vat.
54
00:04:30,478 --> 00:04:32,522
Ur pal a oa eus an hanter-hent
55
00:04:32,605 --> 00:04:34,857
skoret gant Manchester United
David Beckham.
56
00:04:34,941 --> 00:04:38,236
{ n8}N'hon eus ket bet mont e-barzh
war Internet ha traoù evel-se,
57
00:04:38,319 --> 00:04:41,447
setu e klever komz diwar e benn dre ar radio.
58
00:04:41,531 --> 00:04:43,866
Hag e oa evel,
"Mat eo, Match of the Day fenoz."
59
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
"Sellet a raimp ouzh an dra-se."
60
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
Klevet ho peus komz anezhañ a-raok,
ha gwelet hoc'h eus anezhañ o c'hoari c'hoarioù,
61
00:04:50,039 --> 00:04:52,250
met setu ar mare kentañ
e-lec'h ma'z on aet, "Mat eo."
62
00:04:56,045 --> 00:04:57,964
"Un diforc'h zo gant an den-mañ."
63
00:04:58,047 --> 00:05:01,843
{ n8}Hag an holl a gendalc'he da lavarout : « O,
pebezh pal !" "Hag e oa? N'em eus ket gwelet anezhañ."
64
00:05:01,926 --> 00:05:06,514
{ n8}"Petra ?" "N'em eus ket gwelet."
Un den gwad a savas dirazon.
65
00:05:07,515 --> 00:05:09,642
Met setu ar penn-kentañ e gwirionez,
66
00:05:10,226 --> 00:05:12,937
rak den ebet n'en doa graet a-raok.
67
00:05:13,521 --> 00:05:14,772
Pele en doa klasket.
68
00:05:14,856 --> 00:05:16,232
Pele.
69
00:05:16,316 --> 00:05:18,401
Gwelet en deus ar porzhier er-maez eus al linenn !
70
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
David! Setu, David! Amañ !
71
00:05:23,323 --> 00:05:26,826
Ha gouzout a rez e oa e vuhez
e oa o vont da cheñch goude ar pal-se ?
72
00:05:26,909 --> 00:05:30,121
O ya. Ret e oa. Ret e oa.
73
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
Ne lezjont ket anezhañ e-unan goude-se.
74
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Cheñchet eo tamm ebet ?
75
00:05:36,044 --> 00:05:38,713
Nann, n'eo ket cheñchet tamm ebet.
Ur paotr brav eo c'hoazh.
76
00:05:39,881 --> 00:05:41,632
Lakaat a ra ac'hanon da c'hoarzhin.
77
00:05:41,716 --> 00:05:43,736
- Ha nec'het oc'h, mar plij ?
- Ha pinvidikaat a rit ac'hanoc'h hoc'h-unan ?
78
00:05:43,760 --> 00:05:46,095
- Soñjal, "N'hellan ket krediñ e c'hoarvez"?
- Ya.
79
00:05:46,179 --> 00:05:50,224
Mont a ran kuit ha, gouzout a rez,
ha soñjit penaos eo c'hoarvezet da gentañ.
80
00:05:50,308 --> 00:05:51,517
Oh, dispar eo.
81
00:05:59,609 --> 00:06:00,860
- Mintin.
- Petra nevez?
82
00:06:02,362 --> 00:06:03,821
Ha lazhet hoc'h eus ar c'hirvi-se ?
83
00:06:04,447 --> 00:06:05,948
Nann, n'eo ket me.
84
00:06:07,408 --> 00:06:08,868
Netra da welet ganin, e gwirionez.
85
00:06:12,914 --> 00:06:14,665
Ma zad-kozh a oa evezhiek.
86
00:06:14,749 --> 00:06:19,295
Kement a zo bet skrivet diwar va fenn,
pep skeudenn a oa er c'hazetennoù.
87
00:06:20,588 --> 00:06:24,008
O va Doue. Lod eus ar skeudennoù-mañ
Abaoe bloavezhioù n'em eus ket gwelet.
88
00:06:29,180 --> 00:06:31,849
Eno emañ Tad. Ha komzet en deus ma zad e-unan ?
89
00:06:32,433 --> 00:06:34,977
- Kalz a draoù en doa da lavarout, sur a-walc'h.
- Ya.
90
00:06:35,561 --> 00:06:38,856
Ijinour gaz e oan.
Labourat a raen seizh devezh ar sizhun.
91
00:06:38,940 --> 00:06:40,983
Ur c'hamion Toyota ruz am boa gwechall.
92
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
N'em bije liv all ebet.
93
00:06:43,736 --> 00:06:47,031
Sot-bras e oa ma zad
gant Manchester United.
94
00:06:48,199 --> 00:06:52,912
Bep Nedeleg,
Prenañ a rafen ur gwiskamant Manchester United.
95
00:06:53,496 --> 00:06:55,623
Brasoc'h e oa e obererezh eget ma hini.
96
00:06:57,417 --> 00:06:59,669
Perrukerez e oan,
ha goude-se e voe ar vugale,
97
00:06:59,752 --> 00:07:02,004
setu ma labouren en ti evit gounit arc'hant.
98
00:07:02,088 --> 00:07:03,756
Ne oa ket kalz a dra ganeomp neuze.
99
00:07:05,758 --> 00:07:10,138
Ma mamm he defe pevar pe bemp maouez kozh
azezet dindan ar sec'herioù-blev bras,
100
00:07:10,221 --> 00:07:14,684
ha neuze e vefen o sevel
tasadoù te ha tammoù toaz,
101
00:07:14,767 --> 00:07:16,894
hag o reiñ gwastelloù dezho
ha traoù evel-se.
102
00:07:19,188 --> 00:07:21,524
Ne'm eus ket graet mat er skol.
103
00:07:21,607 --> 00:07:24,569
Ne oan ket speredek, krediñ a rit pe get.
Souezh, souezh.
104
00:07:26,487 --> 00:07:27,822
Biskoazh n'em eus bet kalz a vignoned.
105
00:07:27,905 --> 00:07:29,615
En em zalc'het em eus va-unan.
106
00:07:30,366 --> 00:07:33,703
Adalek ar mare ma'z on deuet er-maez eus ar skol
betek ar mare ma'z on kousket,
107
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
Tremen a ran ma amzer el liorzh.
108
00:07:38,458 --> 00:07:40,001
Ne rafe netra all biskoazh.
109
00:07:40,084 --> 00:07:42,462
Ma oa amzer fall pe un dra bennak,
tresañ a rafe,
110
00:07:42,545 --> 00:07:45,214
hag e vefe an holl
un dra bennak da ober gant ar vell-droad.
111
00:07:47,008 --> 00:07:49,510
Hemañ a zo o c'hoari
evit ar gontelezh.
112
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
Sellet. Ho peus bet dija...
113
00:07:51,095 --> 00:07:52,805
Gouzout a ran, ar stil-se.
114
00:07:53,890 --> 00:07:57,768
Gallout a rafen skeiñ ur vell en un doare resis,
disheñvel diouzh hini ebet all.
115
00:07:57,852 --> 00:08:00,646
Da 30 yard pelloc'h, war ur c'hwec'h gwenneg.
116
00:08:06,819 --> 00:08:11,324
Lavarout a raen dezhañ : « Bep tro
pa skoit war ar varrenn-dre-lien, e roin deoc'h 50p."
117
00:08:12,867 --> 00:08:14,619
Ha koust a rae din ur fortun gwechall.
118
00:08:17,580 --> 00:08:18,998
Setu ar pezh en doa c'hoant biskoazh.
119
00:08:20,041 --> 00:08:23,336
Biskoazh ne yae er-maez gant mignoned,
ne'm eus ket aet er-maez diouzh an noz.
120
00:08:23,419 --> 00:08:25,588
- Ober festoù ? Merc'hed ?
- Ne felle ket dezhañ gouzout.
121
00:08:27,048 --> 00:08:29,258
Gwelet em eus ma mamm ha ma zad
o labourat start bemdez,
122
00:08:29,342 --> 00:08:31,344
betek 11 eur noz,
12 eur noz.
123
00:08:33,137 --> 00:08:36,057
Gouzout a raen an doare nemetañ
bezañ ur c'hoarier mell-droad a-vicher
124
00:08:36,140 --> 00:08:37,350
a oa labourat start.
125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Ha lavaret en deus deoc'h
Bet on bet eno ar wech kentañ
126
00:08:47,235 --> 00:08:48,736
Kavet en deus Manchester United anezhañ ?
127
00:08:50,905 --> 00:08:54,325
Hag an den-se a oa en e sav
em c'hichen, hag e lavaras,
128
00:08:54,408 --> 00:08:57,245
"Skouer Man United on." Me a lavaras, "O."
129
00:08:57,328 --> 00:08:59,497
Sonañ a ra ar pellgomzer, hag e son a-daol-trumm
130
00:08:59,580 --> 00:09:03,251
e-lec'h ma sellomp an eil ouzh egile evel,
"Piou a c'halv an eur-mañ eus an noz ?"
131
00:09:03,334 --> 00:09:08,673
Ma mamm he deus tapet anezhañ,
ha... hi, hi aet e gwirionez,
132
00:09:08,756 --> 00:09:11,151
— Sir Alex Ferguson eo.
Alex Ferguson eo hemañ."
133
00:09:11,175 --> 00:09:12,635
Mat eo, ar c'hamera a zo o vont en-dro.
134
00:09:12,718 --> 00:09:14,929
Setu e teu.
Prest? Ha... Dalc'hit mat.
135
00:09:15,012 --> 00:09:17,181
N'eo ket eñ eo. Oh, eñ eo, o fiñval.
136
00:09:17,932 --> 00:09:20,184
Da gentañ, em eus soñjet e oa ur c'hwitadenn.
137
00:09:20,768 --> 00:09:23,104
Me a oa... Ne c'hellis ket kousket an noz-se.
138
00:09:24,063 --> 00:09:27,441
Neuze, mersi bras deoc'h.
Gourc'hemennet hon eus ur c'hafe deoc'h.
139
00:09:27,525 --> 00:09:30,486
{ n8}- Neuze e resevan div c'hamera ?
- Daou c'hamera, ya.
140
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
{ n8}- Gortoz a raen tri.
- Ya, ya.
141
00:09:37,410 --> 00:09:39,453
Ha soñjal a ran e c'hellfec'h mont.
142
00:09:39,537 --> 00:09:42,915
Mat eo. Pegoulz e oa bet David Beckham
da gentañ deuet d'ho evezh ?
143
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Ne voe ket pell goude ma'z on deuet d'ar c'hlub.
144
00:09:48,588 --> 00:09:52,925
1986 eo bet United
gwashañ penn-kentañ ar c'houlzad abaoe ar brezel.
145
00:09:53,009 --> 00:09:54,719
Pevare eus an traoñ emañ ar c'hlub.
146
00:09:55,886 --> 00:09:58,764
Lavarout a ra ar c'hlub e raint bremañ
tostaat ouzh Alex Ferguson.
147
00:10:00,308 --> 00:10:02,810
Ho sinskrid kentañ evit United eo ?
148
00:10:03,644 --> 00:10:05,771
N'hon eus ket gounezet ar c'hevre abaoe 20 vloaz.
149
00:10:05,855 --> 00:10:08,232
Ur c'hwitadenn vras eo
evit c'hoarierien Manchester United.
150
00:10:10,651 --> 00:10:13,487
{ n8}An dra nemeti diwar-benn Sir Alex,
ret e oa deoc'h kaout...
151
00:10:13,571 --> 00:10:16,824
{ n8}Ar pezh a anver e Bro-Saoz, ho peus
kaout eur c’houblad bras a... da c’hoari.
152
00:10:16,907 --> 00:10:17,907
Um...
153
00:10:17,950 --> 00:10:20,995
- Gallout a rit lâret "bouloù."
- Ya. Ezhomm ho peus eus ur c'houblad boulloù.
154
00:10:21,871 --> 00:10:25,207
Evel Manchester United
en em gavout gant un abardaez pouezus
155
00:10:25,291 --> 00:10:27,460
en o c'hlask evit ar C'hevread Kentañ.
156
00:10:27,543 --> 00:10:32,048
Manchester United n'en doa ket gounezet ar c'hevread
e-pad 25 bloaz. Ridikul e oa.
157
00:10:32,882 --> 00:10:35,217
Ar merour o saveteiñ pep eilenn bouezus.
158
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
Setu ar Graal Santel.
159
00:10:36,636 --> 00:10:38,262
E-maez da Pallister.
160
00:10:39,180 --> 00:10:40,348
Bruce! Ya !
161
00:10:42,725 --> 00:10:44,852
Digredus !
162
00:10:44,935 --> 00:10:48,814
Brian Kidd hag Alex Ferguson
emaint o lidañ ar c'hampionad !
163
00:10:49,565 --> 00:10:51,359
An dra
tapet ac'hanoc'h diouzhtu
164
00:10:51,442 --> 00:10:53,986
a oa ar c'hoant-debriñ feuls
ret e oa dezhañ dont a-benn.
165
00:10:55,363 --> 00:10:58,240
Setu ar mare
Gortozet en deus Old Trafford
166
00:10:58,324 --> 00:11:00,618
abaoe 1967.
167
00:11:00,701 --> 00:11:03,496
Ne lamin ket ma zreid diouzh ar pedal.
N'eo ket ma natur.
168
00:11:03,579 --> 00:11:06,666
Keit ha ma vo naon ganto.
Rak hep an naon, ne c'heller ket tizhout.
169
00:11:07,917 --> 00:11:12,755
Ar pezh am boa c'hoant a oa ur framm
eus ar re yaouank o kaout ur chañs.
170
00:11:12,838 --> 00:11:17,134
Setu ma mantra, kaout c'hoarierien yaouank,
sevel ur c'hlub mell-droad, n'eo ket ur skipailh.
171
00:11:18,469 --> 00:11:19,929
Eno emaon me hag ar paeron.
172
00:11:20,846 --> 00:11:22,848
Unan eus ar wechoù kentañ em eus graet anaoudegezh gantañ eo.
173
00:11:25,643 --> 00:11:28,521
Ur skeudenn ac'hanoc'h a zo eno,
o sinañ gant Alex Ferguson.
174
00:11:28,604 --> 00:11:30,444
- Mm.
- Penaos e oa bet sinañ ?
175
00:11:30,481 --> 00:11:32,191
Sklaer eo.
176
00:11:32,274 --> 00:11:36,654
Sinañ ar paper ha se...
Ne greden ket e oa o c'hoarvezout.
177
00:11:37,863 --> 00:11:41,117
Dont a reas betek ennomp evel ur bihan,
paotr bihan moan, gouzout a rez ?
178
00:11:42,034 --> 00:11:45,663
Met pa weler barregezh,
stekiñ a ra ouzhoc'h.
179
00:11:45,746 --> 00:11:49,792
Ho labour eo neuze degas kement-se
da frouez, d’ober anezo eun den.
180
00:11:53,045 --> 00:11:54,088
Mat eo, va mab ?
181
00:11:54,588 --> 00:11:59,844
Alex Ferguson a oa unan a seblante din
betek evel, evel ur skeudenn tad.
182
00:12:01,595 --> 00:12:03,764
Unan eus an dud pouezusañ
em buhez
183
00:12:03,848 --> 00:12:07,685
adalek an oad a 12, 13,
pa'm eus graet anaoudegezh gantañ evit ar wech kentañ.
184
00:12:09,770 --> 00:12:11,021
Emañ ar c'hamera o vont en-dro.
185
00:12:11,105 --> 00:12:13,733
- Ho hini kentañ e oa...
- Mm.
186
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
David Beckham yaouank o tont war wel.
187
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Ya, ma c'hoari kentañ.
188
00:12:18,362 --> 00:12:21,657
Ur c'hoarier kreiz-kêr yaouank.
Evel ma ya Kanchelskis kuit.
189
00:12:21,741 --> 00:12:23,284
Sellit pegen yaouank oc'h, paotr.
190
00:12:23,367 --> 00:12:25,119
Gouzout a ran. 17.
191
00:12:28,622 --> 00:12:31,542
Gouzout a reomp e pado pell.
Redek a raint da viken.
192
00:12:32,585 --> 00:12:35,346
Kargañ ar c'hanton.
En em lakaat a ra Bülent en arvar.
193
00:12:35,421 --> 00:12:36,547
Beckham.
194
00:12:36,630 --> 00:12:38,090
Ur pal eo !
195
00:12:39,008 --> 00:12:40,176
Daou-netra !
196
00:12:40,760 --> 00:12:42,803
Ar baotred yaouank
a laka Alex Ferguson da vezañ fier.
197
00:12:42,887 --> 00:12:48,350
Brav e oa ma pal kentañ, met
laouenoc'h o lidañ gant Eric.
198
00:12:48,434 --> 00:12:50,686
Levenez war dremm ar paotr yaouank eno.
199
00:12:54,315 --> 00:12:56,233
{ n8}Unan eus e eñvorennoù karetañ eo.
200
00:12:56,317 --> 00:12:57,902
{ n8}- Ya?
- Mm-hm.
201
00:12:58,819 --> 00:13:01,322
{ n8}Penaos e oa ar mare-se,
pa sko ar vell ouzh ar roued?
202
00:13:01,405 --> 00:13:03,157
Un hunvre e oa. Un hunvre hepken e oa.
203
00:13:03,240 --> 00:13:06,160
Ha n'em boa ket bet biskoazh
ur santimant evel-se em buhez. Morse.
204
00:13:06,660 --> 00:13:09,121
Deomp da fiñval.
Steve, gallout a rez kaout ar botoù ?
205
00:13:10,456 --> 00:13:13,042
Setu amañ. Gwelet a rit an dra-se ? "Becks."
206
00:13:19,089 --> 00:13:21,592
Un aergelc'h trouzus-kenañ en Old Trafford.
207
00:13:22,259 --> 00:13:23,511
Wow.
208
00:13:23,594 --> 00:13:25,262
Komz a reomp eus ar c'hortoz.
209
00:13:25,346 --> 00:13:28,140
Da rakwelet. Gortoz.
210
00:13:29,266 --> 00:13:32,436
Setu perak a-wechoù
komz a ra an dud diwar-benn ar speredelezh,
211
00:13:32,520 --> 00:13:35,064
n'eo ket speredek ar c'hoarierien mell-droad.
212
00:13:35,147 --> 00:13:37,483
Met ret eo deoc'h kaout
ar seurt spered-se.
213
00:13:39,026 --> 00:13:40,820
C'hoari a reomp mell-droad fentus.
214
00:13:40,903 --> 00:13:43,697
David Beckham. N'eo ket ur bal fall e-barzh !
215
00:13:47,243 --> 00:13:49,286
Burzhudus.
216
00:13:49,370 --> 00:13:50,704
Eric Cantona.
217
00:13:51,205 --> 00:13:52,623
Daou, marteze tri.
218
00:13:52,706 --> 00:13:53,833
Beckham eo !
219
00:13:55,709 --> 00:14:01,048
Er prantad-se, pa weler David o c'hoari,
pep hini a lavare e oa un donezon gantañ.
220
00:14:02,383 --> 00:14:04,176
Beckham e vo.
221
00:14:04,760 --> 00:14:09,765
{ n8}O! Ur c'hlassik all eo
digant David Beckham yaouank.
222
00:14:09,849 --> 00:14:12,101
Evel un arzour eo
dirak e lien.
223
00:14:15,020 --> 00:14:16,605
Gallout a ra lakaat ar vell e pep lec'h.
224
00:14:16,689 --> 00:14:18,274
...diskenn da Beckham !
225
00:14:18,941 --> 00:14:22,653
Mat eo, pep pal a laka
ur c'haerder penn-da-benn eo.
226
00:14:22,736 --> 00:14:23,779
Penaos gant se ?
227
00:14:23,863 --> 00:14:24,989
E gwirionez, ar santimant-se,
228
00:14:25,072 --> 00:14:28,158
ma c'hellfec'h boutailhañ ar santimant-se
ha gwerzhañ anezhañ, e vefec'h ur miliarder.
229
00:14:34,832 --> 00:14:37,793
Bez' e oa mareoù er prantad-se
soñjal a reomp, "Wow. Becks,
230
00:14:37,877 --> 00:14:40,477
an doare m'emañ o skeiñ ar vell-mañ,
Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se."
231
00:14:44,675 --> 00:14:47,177
N'eus ket ur paotr
piv a c'hell ober evel ma ra.
232
00:14:49,263 --> 00:14:51,599
Setu ho mont e-barzh bemdez ?
233
00:14:51,682 --> 00:14:56,937
Ya. Er C'hoariva,
evel m'eo anavezet. C'hoariva an Hunvreoù.
234
00:15:00,566 --> 00:15:02,192
Paotr flash, gel en e vlev.
235
00:15:03,819 --> 00:15:06,155
{ n8}Seblantout a ra gwir prim, reizh. Brav...
236
00:15:06,238 --> 00:15:08,782
{ n8}Anvet hon eus anezhañ "paotr kaer",
rak e oa. Brav e oa.
237
00:15:15,497 --> 00:15:17,124
Pebezh echuiñ.
238
00:15:18,000 --> 00:15:21,879
Ar steredennoù sonerezh e oa dreist-holl
e Manchester a oa ar stered.
239
00:15:21,962 --> 00:15:25,758
{ n8}E oamp, gouzout a rez, koulz ar valeadenn.
Rouaned ar c'hoad e oamp.
240
00:15:25,841 --> 00:15:29,011
{ n8}Ar sonerezh e Manchester,
en amzer-se, gant The Haçienda,
241
00:15:29,094 --> 00:15:30,429
diwar-benn ar sonerien e oa.
242
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Ar rozennoù maen, Lunioù laouen, Oasis.
243
00:15:38,520 --> 00:15:42,232
Pa savas steredenn Beckham,
treiñ a reas penn-da-benn.
244
00:15:45,194 --> 00:15:48,489
Ha sellet a rafec'h ouzh ar c'hoarierien mell-droad
dont da vezañ ar steredennoù rock.
245
00:15:50,366 --> 00:15:53,661
Plijet on bet gant Manchester.
Gouzout a rez, kalz a draoù a oa o c'hoarvezout.
246
00:15:53,744 --> 00:15:56,538
Gouzout a rez, Haçienda, a...
N'on ket bet biskoazh da Haçienda, met...
247
00:15:56,622 --> 00:15:59,458
Mat eo, marteze e oan aet
un nebeud gwech, met, eh...
248
00:16:04,630 --> 00:16:07,424
Ha bet oc'h bet biskoazh da The Haçienda ?
249
00:16:07,508 --> 00:16:08,384
Nann.
250
00:16:08,467 --> 00:16:11,929
Ne blij ket din ar boestoù-noz... um, e gwirionez.
251
00:16:12,012 --> 00:16:13,597
N'eo ket evidon. Biskoazh n'on bet.
252
00:16:13,681 --> 00:16:17,434
{ n8}Ar sonerezh, an trouz... Soñjal a ran un nozvezh,
evidon-me eo diwar-benn un darvoud sokial
253
00:16:17,518 --> 00:16:21,146
{ n8}lec'h, an dud emaoc'h ganto, a gomzit,
un nozvezh vat ho peus, un evaj hoc'h eus.
254
00:16:21,230 --> 00:16:23,941
Mennozh ar boestoù-noz,
e-lec'h m'ho peus sonerezh en ho skouarn,
255
00:16:24,024 --> 00:16:26,652
an trouz-se,
n'eo ket evidon, se.
256
00:16:26,735 --> 00:16:28,862
- Ur skerb eo?
- N'eo ket ur skerb. Ur c'hof-houarn eo.
257
00:16:28,946 --> 00:16:30,698
- Hag eo?
- Ro din un ehan.
258
00:16:33,200 --> 00:16:35,828
Gary Neville.
259
00:16:35,911 --> 00:16:36,911
Beckham.
260
00:16:36,954 --> 00:16:40,499
Distrujañ a raemp skipailhoù penn-da-benn
en tu dehou-se.
261
00:16:40,582 --> 00:16:41,750
Gant e dreuzadenn e oa.
262
00:16:41,834 --> 00:16:44,837
Ha me a skoazelle anezhañ
en un doare hag a oa, evit bezañ reizh,...
263
00:16:45,421 --> 00:16:47,172
Lavarout a rafen e oan ur plad-skoazell, e gwirionez.
264
00:16:49,008 --> 00:16:51,569
Un all eo
evit an dastumad evit David Beckham.
265
00:16:51,593 --> 00:16:52,593
N'eo ket ar c'hig-bevin.
266
00:16:53,929 --> 00:16:56,724
Me a oa ar moutardez war an tu.
267
00:16:56,807 --> 00:16:59,518
- Gary a oa an aotrou Sensible.
- Komz a rae kalz neuze ?
268
00:17:00,227 --> 00:17:02,604
O, Gaz? Gaz a gomze bepred.
269
00:17:03,188 --> 00:17:06,316
Komz a c'helle atav,
ha ral-tre e selaouemp anezhañ.
270
00:17:08,527 --> 00:17:11,363
Met ne oa nemet
al liamm ispisial-se etrezomp.
271
00:17:12,114 --> 00:17:13,741
Ur c'hoarier mat eo, d'ho soñj ?
272
00:17:13,824 --> 00:17:16,326
Ya. Soñjal a ran e vo
ar c'hreizennour gwellañ e Bro-Saoz.
273
00:17:16,410 --> 00:17:17,286
Sur on eus se.
274
00:17:17,369 --> 00:17:21,623
Dibar eo dre ma c'hell ober traoù
ar pezh na c'hell ket ar c'hoarierien mell-droad all ober.
275
00:17:21,707 --> 00:17:24,293
- Gary Neville.
- Sujet e oan...
276
00:17:24,376 --> 00:17:25,419
Beckham.
277
00:17:25,502 --> 00:17:27,671
...rak ezhomm am eus eus David
mont da ober un dra bennak hud.
278
00:17:28,255 --> 00:17:29,465
Bal glorius.
279
00:17:31,592 --> 00:17:34,511
O pleustriñ war ar c'hoarioù frank e oa.
O pleustriñ war an teurel e oan.
280
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
Beckham.
281
00:17:37,598 --> 00:17:40,309
Ur volotenn diaes eo,
met penaos gant se evit an dibenn ?
282
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
Evel-se e oamp war an dachenn.
283
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Telepatek e oa.
284
00:17:45,230 --> 00:17:48,442
E-maez an dachenn ivez,
Gouzout a raen pelec'h e oa en e spered.
285
00:17:49,693 --> 00:17:52,029
Ne oa ket a-walc'h evitañ.
286
00:17:52,112 --> 00:17:54,740
C'hoant en devoa da vezañ
muioc'h eget ur c'hoarier mell-droad.
287
00:18:00,704 --> 00:18:01,914
Ar prantad-se...
288
00:18:01,997 --> 00:18:04,041
A-benn nebeut amzer,
Embann a rin un disklêriadur.
289
00:18:04,124 --> 00:18:08,170
...se e oa ar penn-kentañ, evidon-me,
o labourat gant ar merkoù.
290
00:18:08,253 --> 00:18:11,965
Lakaet hon eus arc'hant bras
en ur sevel ur rummad produioù modern
291
00:18:12,049 --> 00:18:14,134
a zo bet savet a-ratozh evit ar baotred.
292
00:18:14,218 --> 00:18:17,221
Ar wech kentañ e oa
Mont a ran er-maez eus ar vell-droad.
293
00:18:17,304 --> 00:18:21,683
David! Amañ !
294
00:18:24,478 --> 00:18:26,897
N'eus ket kalz a c'hoarierien mell-droad
ober a raent kement-se, d'ar mare-se.
295
00:18:26,980 --> 00:18:28,357
Azez eeun.
296
00:18:29,858 --> 00:18:31,193
Met paeet oc'h bet.
297
00:18:31,735 --> 00:18:32,903
Ya, paeet on bet.
298
00:18:33,987 --> 00:18:34,822
Ya.
299
00:18:34,905 --> 00:18:36,824
Klask a ran bezañ ledan
warnañ. Gortozit.
300
00:18:38,242 --> 00:18:40,536
Bleuniañ a ra brav, ya. Ya, eo...
301
00:18:40,619 --> 00:18:43,163
Ar wech kentañ eo
ez on bet biskoazh en ur Porsche.
302
00:18:44,248 --> 00:18:46,267
- Dispignet hoc'h eus hoc'h arc'hant.
- Dispignet em eus ma arc'hant.
303
00:18:46,291 --> 00:18:48,710
- Plijet on bet gant da draoù.
- Plijout a ra din traoù brav.
304
00:18:50,295 --> 00:18:54,174
O, petra eo ! Ya.
305
00:18:54,258 --> 00:18:57,386
Kerkent ha ma'z eus bet arc'hant, e oa evel,
"C'hoant am eus da brenañ un eurier brav."
306
00:18:58,053 --> 00:19:00,055
Plijout a ra din prenañ traoù,
Plijout a ra din ar c'hirri, plijout a ra din an eurieroù.
307
00:19:00,139 --> 00:19:03,058
- Ho montr. Petra eo?
- Ur Rolex eo.
308
00:19:03,142 --> 00:19:05,435
- Dedennus eo.
- Ya, Gucci eo.
309
00:19:05,978 --> 00:19:08,313
Ret eo deoc'h bezañ brav
evit ar paparazzi, n'eo ket ?
310
00:19:08,397 --> 00:19:11,859
David! Amañ !
311
00:19:13,443 --> 00:19:15,779
Sinet em boa ur gevrat gant Adidas...
312
00:19:19,074 --> 00:19:21,034
evit £50.000.
313
00:19:23,245 --> 00:19:28,333
Hag ez on aet da brenañ un M3 evit £50,000.
314
00:19:30,169 --> 00:19:32,421
Petra eo an dalc'husted
gant ar c'hirri, den?
315
00:19:33,672 --> 00:19:36,300
{ n8}Bentleys, Porsche, ya.
An hini kentañ e oa bet...
316
00:19:37,050 --> 00:19:39,761
Gwellaet eo bet c'hoari pep hini
er parklec'h, e roin dezhañ an dra-se.
317
00:19:45,309 --> 00:19:48,896
David a gemere e gopr d'ur Gwener
hag hen tremen eur zadorn, oll,
318
00:19:48,979 --> 00:19:51,315
{ n8}tremen ar pemp devezh war-lerc'h
o c'hortoz e gopr da zont
319
00:19:51,398 --> 00:19:52,900
{ n8}evit lakaat ar jeans da glotañ.
320
00:19:52,983 --> 00:19:54,109
Hennezh e oa.
321
00:19:54,193 --> 00:19:57,446
Kaout arc'hant, dispign anezhañ.
322
00:19:59,573 --> 00:20:02,868
Me ha Gary a oa evel, "Deomp da saveteiñ anezhañ
evit un devezh glav. Kaout ur yalc'had."
323
00:20:02,951 --> 00:20:05,871
Lakaat a reomp arc'hant en ur bañsion
ha David a lavar, "Petra emaout oc'h ober?"
324
00:20:07,164 --> 00:20:09,041
Evel-se e oa, "Prenet em eus ur stilo fentus,"
325
00:20:09,124 --> 00:20:12,127
ha ni a lavar, "Piv an diaoul a bren ur pluenn ?"
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?
326
00:20:12,211 --> 00:20:14,588
Piv a bren ur stilo ker?
327
00:20:14,671 --> 00:20:18,467
Kemennadennoù ha dilhad, kompren a ran kement-se,
ha kirri. Met piv a bren ur pluenn ?
328
00:20:18,550 --> 00:20:19,968
Peseurt lizherennoù a resevez?
329
00:20:20,052 --> 00:20:23,764
N'ouzon ket. Dastum a ran ur bras
Ur wech ar sizhun e vez skarzhet ar Royal Mail a-wechoù.
330
00:20:24,389 --> 00:20:28,352
{ n8}Neuze, soñj ho peus
pa resevas David e bostel kentañ evit ar skipailhoù?
331
00:20:28,435 --> 00:20:30,646
{ n8}Uh, n'em eus ket soñj e gwirionez...
332
00:20:30,729 --> 00:20:33,565
{ n8}He, uh... Neuze eo bet savet ha savet,
333
00:20:33,649 --> 00:20:36,485
an holl verc'hed yaouank-se
skrivañ dezhañ, gouzout a rez ?
334
00:20:37,694 --> 00:20:39,154
Petra o deus kaset?
335
00:20:40,948 --> 00:20:44,284
Ha kas a ra an dud bragoù-bihan deoc'h
dre ar post, an holl draoù-se ?
336
00:20:44,368 --> 00:20:45,369
Ya.
337
00:20:46,536 --> 00:20:49,873
Mm. N'eo ket brav, nann,
kas dilhad-dindan d'ur paotr?
338
00:20:50,666 --> 00:20:53,627
Lakaat a rafen anezho a-gostez ha...
339
00:20:53,710 --> 00:20:55,462
...n'eus ket respontet.
340
00:20:55,545 --> 00:20:57,506
- Degouezhet eo betek e benn ?
- Nann.
341
00:20:58,799 --> 00:21:00,425
Pa groger yaouank,
342
00:21:00,509 --> 00:21:03,595
ur bern tud
fellout a ra din ho pediñ d'ar fest-mañ,
343
00:21:03,679 --> 00:21:07,015
ha dont a rez da vezañ
ar paotr kaerañ evit ur bern merc'hed.
344
00:21:08,058 --> 00:21:12,479
Tud zo tro-dro deoc'h prest da
reiñ kuzul deoc'h, evit dispign arc'hant war an dra-se.
345
00:21:13,188 --> 00:21:19,319
Ha neuze e ranker... gouzout a rez,
chomit sioul, derc’hel an treid war an douar,
346
00:21:19,403 --> 00:21:21,905
ha gouzout a rit ez eo ur sirk.
347
00:21:24,574 --> 00:21:26,618
"Ha n'em eus ket ezhomm eus ar seurt sirk-se."
348
00:21:28,620 --> 00:21:30,414
"Ret eo din en em harpañ war ar vell-droad."
349
00:21:30,497 --> 00:21:33,959
Ha krediñ a rit emañ o c'hoarvezout
deoc'h-c'hwi? War an douar emañ ho treid c'hoazh ?
350
00:21:34,042 --> 00:21:35,252
Ya, sur a-walc'h.
351
00:21:35,335 --> 00:21:39,339
E gwirionez, plijus e oa, unan eus ma mignoned
troet en-dro din an deiz all hag e lavaras,
352
00:21:40,007 --> 00:21:42,509
— Kement-se a zo ganeoc’h,
met n'eo ket bet cheñchet ac'hanout."
353
00:21:43,677 --> 00:21:45,137
N'en deus ket cheñchet ac'hanon, sur a-walc'h.
354
00:21:45,804 --> 00:21:48,265
Mat eo, cheñchet eo,
n'eus mar ebet war an dra-se.
355
00:21:48,348 --> 00:21:51,393
Ha soñjal a ran
evezh ar mediaoù a oa o tapout,
356
00:21:51,476 --> 00:21:56,023
ha dont da vezañ brudet,
disheñvel e oa diouzh ar pezh am boa c'hoant.
357
00:21:59,651 --> 00:22:03,739
Lakaat David da virout e dreid
war an douar e teuas da vezañ diaesoc'h.
358
00:22:04,698 --> 00:22:07,868
Mat eo, David.
War-eeun er c'hreiz. Mousc'hoarzh bras.
359
00:22:08,785 --> 00:22:11,955
Ur paotr koant e oa
hag e veze bepred troc’het mad,
360
00:22:12,039 --> 00:22:15,125
setu e oa un dedenn vras
evit ar mediaoù.
361
00:22:16,084 --> 00:22:19,129
Ha skeudennoù a zeu war wel
evit ar c'hoarierien mell-droad yaouank a denn deoc'h ?
362
00:22:21,423 --> 00:22:24,885
Mat eo, da lavaret eo, soñjal a ran...
Ya, soñjal a ran eo sur a-walc'h.
363
00:22:26,303 --> 00:22:29,598
Ur mare eo evit ar mare, d'am soñj,
emañ o tapout kalz a brofil.
364
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
Dre an hent-mañ.
365
00:22:32,142 --> 00:22:34,770
Ha goulenn a rit e varvfe buan.
366
00:22:34,853 --> 00:22:37,564
Eus ar penn war-zu an nec'h hepken.
Dalc'hit ho skoazelloù evel-se.
367
00:22:39,733 --> 00:22:41,860
Kemeret en deus un ajañs bremañ, setu...
368
00:22:43,070 --> 00:22:46,281
N'ouzon ket penaos... e reont gant al lodenn-se.
369
00:22:48,492 --> 00:22:50,869
Met gouzout a ra pelec'h emaon,
ha pouezus eo.
370
00:22:50,952 --> 00:22:55,165
Anavezout a ran ma skipailh,
ha marteze e c'hellomp ober an afer.
371
00:22:55,248 --> 00:22:56,625
Mat eo. Kenavo.
372
00:22:57,626 --> 00:23:02,839
C'hoant en devoa ma'z afen
gant un ajañs bennak a anaveze,
373
00:23:02,923 --> 00:23:05,467
ha c'hoant am boa da vont da gavout un ajañs all.
374
00:23:05,550 --> 00:23:06,927
Hag ez eas...
375
00:23:07,010 --> 00:23:10,055
Mont a reas penn-da-benn ouzhin.
Evel, speredel.
376
00:23:10,138 --> 00:23:13,308
Betek ar poent ma
ne felle ket dezhañ ober netra ganin.
377
00:23:13,392 --> 00:23:14,810
Ne felle ket dezhañ komz din zoken.
378
00:23:21,108 --> 00:23:24,111
Ne felle din netra
da zont e hent ar vell-droad.
379
00:23:25,445 --> 00:23:28,740
Met gouzout a raen ma micher
a oa o vont da echuiñ d'ur mare bennak,
380
00:23:30,200 --> 00:23:33,787
ha fellout a rae din
kaout ur vicher goude ar vell-droad.
381
00:23:37,165 --> 00:23:39,126
Ha se a zebras ar rener.
382
00:23:40,585 --> 00:23:44,089
C'hoant en doa e vefen
ar c'hoarier mell-droad gwellañ a c'hellfen bezañ...
383
00:23:45,590 --> 00:23:52,097
...ha bezañ, gouzout a rez, dimezet
d'ur plac'h eus ar vro ha ne oa ket ur supersteredenn.
384
00:23:57,519 --> 00:23:58,854
O sellet ouzh ar skinwel e oamp.
385
00:24:00,147 --> 00:24:01,147
Deuet eo.
386
00:24:03,233 --> 00:24:05,026
Hag e trois war-zu Gary, ez eas,
387
00:24:05,110 --> 00:24:07,320
« Gwelet a rez an hini-se eno ?
Dimeziñ a rin gant an hini-se."
388
00:24:07,404 --> 00:24:11,074
Ha ni a c'hoarzh hag a farsal.
Me a lavar, "Nann, dimeziñ a rin gant an hini-se."
389
00:24:13,034 --> 00:24:15,245
« An hini Posh.
An hini gant ar sae du."
390
00:24:17,414 --> 00:24:19,916
Soñjal a ran eo an darn vrasañ eus ar baotred
o deus graet kement-se en o buhez.
391
00:24:20,000 --> 00:24:23,378
Sellet ouzh ur skinwel, lavaret,
"Plijout a ra din." Ne vez ket echu ganto.
392
00:24:29,176 --> 00:24:33,680
Aet omp d'ur c'hoari, ha
pedet war an dachenn e-pad an hanter-amzer.
393
00:24:34,264 --> 00:24:35,474
Ho trugarekaat.
394
00:24:37,100 --> 00:24:40,395
Met holl va familh
skoazellerien Liverpool eo.
395
00:24:40,479 --> 00:24:42,481
{ n8}David, o c'hoari evit Manchester United,
396
00:24:42,564 --> 00:24:44,858
{ n8}Gouzout a raen kement-se
unan eus ar c'hoarierien-se e oa
397
00:24:44,941 --> 00:24:47,110
evit ar skipailh-se
Ne blije ket kalz din.
398
00:24:50,447 --> 00:24:53,783
Er sal-dwiskañ, a-raok
ar c'hoari, unan eus ar c'hoarierien a zeuas e-barzh
399
00:24:53,867 --> 00:24:57,037
hag e lavarjont, "Daou Spice Girl a zo amañ,"
ha me a oa evel, "Petra ?"
400
00:24:57,120 --> 00:24:59,873
Hag e oant evel,
"An hini sportel hag an hini pinvidik,"
401
00:24:59,956 --> 00:25:01,416
ha me a oa evel, "Brav."
402
00:25:03,251 --> 00:25:05,128
Victoria, gallout a rez embann an hini-mañ ?
403
00:25:05,212 --> 00:25:08,465
Mat eo. Tri-mann-c'hwec'h-nav eo.
404
00:25:09,007 --> 00:25:11,635
Tri mil ha 69.
Mard eo ho tiked...
405
00:25:25,982 --> 00:25:28,485
Neuze, c'hoariet em eus ar c'hoari.
406
00:25:28,568 --> 00:25:29,778
Neville.
407
00:25:30,362 --> 00:25:31,780
Ur groaz talvoudus eo.
408
00:25:33,240 --> 00:25:36,243
Beckham! Kaerder penn-da-benn !
409
00:25:36,326 --> 00:25:38,495
Ne c'helle ket skeiñ gwelloc'h.
410
00:25:38,578 --> 00:25:40,914
Gary Neville a c'hell kemer kalz a vrud.
411
00:25:43,416 --> 00:25:46,336
N'on ket sot gant ar vell-droad tamm ebet.
412
00:25:46,419 --> 00:25:49,714
Ne oan ket sot gant ar vell-droad d'ar mare-se,
N'on ket sot gant ar vell-droad bremañ.
413
00:25:50,966 --> 00:25:54,803
Olive, fellout a ra deoc'h dont da vezañ ennañ ?
Lakaat a raio ac'hanon da seblantout bezañ un den sioul.
414
00:25:54,886 --> 00:25:56,388
Tapout a rin ac'hanoc'h bep tro...
415
00:25:56,471 --> 00:25:59,766
Ezhomm ho po eus muioc'h eget ur c'hi.
Ret eo din degas an daou all ivez.
416
00:26:00,850 --> 00:26:04,271
Met gwelet em boa skeudennoù anezhañ e kelaouennoù,
417
00:26:04,354 --> 00:26:08,733
{ n8}hag anat eo
ur paotr kaer-tre.
418
00:26:08,817 --> 00:26:11,528
{ n8}Ur paotr e oa. Peseurt oad en doa? Paotr? Paotr yaouank ?
419
00:26:11,611 --> 00:26:15,323
Ar fed ma'z on aet d'ar c'hoarioù
e gwirionez e oa ur seurt...
420
00:26:15,407 --> 00:26:18,577
Lod a lavare "stalk" anezhañ.
Lavarout a rafen "gwelet" anezhañ.
421
00:26:19,619 --> 00:26:21,997
Pa'm eus e welet e sal ar c'hoarierien mell-droad,
422
00:26:22,080 --> 00:26:24,583
c'hoarierien mell-droad all a oa er bar,
met en e sav e oa,
423
00:26:24,666 --> 00:26:26,042
o komz gant e dud.
424
00:26:26,126 --> 00:26:31,172
Ha tost-tre on ouzh ma familh,
ha plijout a rae din an tu-se dezhañ.
425
00:26:31,881 --> 00:26:35,135
Ar wech kentañ ma komzan outi,
426
00:26:35,885 --> 00:26:37,470
Plijet on bet ganti hepken.
427
00:26:38,346 --> 00:26:40,724
Plijet on bet gantañ,
ha ken simpl ha se e oa.
428
00:26:40,807 --> 00:26:45,395
Ya, da lavarout eo, soñjal a ran, ivez, ni hon-daou
dont eus familhoù a labour start-tre.
429
00:26:45,478 --> 00:26:47,814
Labourat a ra kalz hon daou gerent.
430
00:26:47,897 --> 00:26:50,317
Labourerien-douar omp, rummad micherourien.
431
00:26:50,400 --> 00:26:51,401
Bezit onest.
432
00:26:51,484 --> 00:26:54,070
- Me... Me a zo onest.
- Bezit onest.
433
00:26:54,154 --> 00:26:55,071
Onest on.
434
00:26:55,155 --> 00:26:57,407
Peseurt karr en doa ho tad
kas ac'hanoc'h d'ar skol e?
435
00:26:57,991 --> 00:26:59,826
- Neuze, ma zad en deus graet...
- Nann. Ur respont hepken.
436
00:26:59,909 --> 00:27:01,369
- Ma zad...
- Peseurt karr e oa?
437
00:27:01,453 --> 00:27:02,787
N'eo ket ur respont simpl.
438
00:27:02,871 --> 00:27:05,957
Peseurt karr ho peus prenet evit ho tad
evit kas ac'hanoc'h d'ar skol ?
439
00:27:06,041 --> 00:27:07,959
- Diouzh eo.
- Nann. Nann, nann, nann, nann.
440
00:27:08,043 --> 00:27:10,337
Mat eo. Er bloavezhioù '80,
ur Rolls-Royce en doa ma zad.
441
00:27:10,420 --> 00:27:11,420
Trugarez deoc'h.
442
00:27:17,052 --> 00:27:18,720
Ret eo din bezañ nijet d'ar c'hoari,
443
00:27:18,803 --> 00:27:22,015
peogwir em eus skrivet ma niverenn
war ar bilhed kirri-nij.
444
00:27:22,098 --> 00:27:24,893
Ha soñj am eus lavaret,
"Gwelloc'h eo dit galv ac'hanon."
445
00:27:24,976 --> 00:27:28,688
Un dra bennak a oa eno
kement-se... diouzhtu
446
00:27:28,772 --> 00:27:30,815
Evel-se e oan, "Mat eo, setu tout."
447
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
"Ha mont a raio buan."
448
00:27:34,277 --> 00:27:38,323
Met ne oan ket unan eus ar merc'hed-se
a vefe dedennet gant ar vell-droaderien
449
00:27:38,406 --> 00:27:40,033
peogwir int brudet.
450
00:27:40,116 --> 00:27:42,952
Ne lavaran ket kement-mañ en un doare lorc'hus,
met me am boa an dra-se va-unan.
451
00:27:44,954 --> 00:27:46,206
Salud.
452
00:27:46,289 --> 00:27:49,000
Roll ar strolladoù paotred
tro-dro d'an deizioù-mañ a zo hep fin.
453
00:27:50,377 --> 00:27:51,211
Salud deoc'h.
454
00:27:51,294 --> 00:27:54,005
Spice Girls a zo prest da ginnig d'ar baotred
ur redadeg evit o arc'hant.
455
00:28:00,512 --> 00:28:05,517
Hag e oamp war ur gefridi
evit prouiñ ez eo gwelloc'h ar merc'hed eget ar baotred.
456
00:28:05,600 --> 00:28:07,102
Kenderc'hel a rit, lavarit "Poell ar plac'h".
457
00:28:07,185 --> 00:28:09,896
Deuit, gallout a rit ober kement-se.
Lavarout "Poder ar plac'h." Grit unan hepken.
458
00:28:09,979 --> 00:28:14,526
Ha soñjal a ran eo ar pezh hon eus krouet
un tamm euzhvil e oamp e-touez ar pemp ac'hanomp.
459
00:28:14,609 --> 00:28:18,571
Lammañ a raemp war an daolioù.
Mat, n'on ket lammet war an daolioù.
460
00:28:18,655 --> 00:28:20,240
Bepred e oan un tamm muioc'h poellek.
461
00:28:20,323 --> 00:28:22,325
En em ginnig a reomp evel m'emaomp.
462
00:28:22,409 --> 00:28:27,914
Biskoazh n'em eus kavet ken aes
evel ar merc'hed all evit bezañ ken digor.
463
00:28:29,624 --> 00:28:31,418
Bepred e oan mezhus a-walc'h.
464
00:28:31,501 --> 00:28:33,837
Ne oan ket bet biskoazh ar bugel brudet
er skol, gouzout a rez ?
465
00:28:33,920 --> 00:28:37,173
Gwallgaset on bet e gwirionez, um, kalz a-walc'h.
466
00:28:43,054 --> 00:28:47,976
Ha moarvat e vijen evel-se c'hoazh
ma n'em bije ket graet anaoudegezh gant ar merc'hed.
467
00:28:48,059 --> 00:28:50,061
Itron louarn ar strollad eo.
468
00:28:50,145 --> 00:28:52,272
- N'on ket.
- Ur vaouez louarn eo.
469
00:28:54,149 --> 00:28:58,695
Ha petra a reas ar Spice Girls
ha tennet o deus ac'hanon ac'hanon.
470
00:28:59,404 --> 00:29:00,530
N'eus nemet unan.
471
00:29:02,407 --> 00:29:03,575
Spontus on, e gwirionez.
472
00:29:05,076 --> 00:29:08,997
Hag an dra-se a zo deuet da vezañ hon dra,
lidet hon eus hon hiniennelezh.
473
00:29:09,080 --> 00:29:10,999
Spice Girls hon eus graet ac'hanomp hon-unan peogwir...
474
00:29:11,082 --> 00:29:13,585
Mar sellit ouzhimp,
en em wiskañ a reomp en un doare disheñvel a-walc'h, nann ?
475
00:29:13,668 --> 00:29:15,086
Ha disheñvel-tre omp holl.
476
00:29:15,170 --> 00:29:17,088
Evel an holl spisoù blaz disheñvel omp.
477
00:29:17,172 --> 00:29:20,383
Bez' omp hon-unan hepken.
N'hon eus ket ezhomm eus un dilhad evit bezañ e-barzh ur strollad.
478
00:29:20,467 --> 00:29:22,677
Mar fell d'un den
da wiskañ ur sae, mat eo.
479
00:29:22,761 --> 00:29:25,930
Bezit an hini a fell deoc'h bezañ.
N'eus forzh piv oc'h, petra oc'h.
480
00:29:27,557 --> 00:29:30,185
Lakaet hoc'h eus kalz a bouez
war gwareziñ ar c'hoarierien yaouank
481
00:29:30,268 --> 00:29:31,478
eus ar bed diavaez.
482
00:29:31,561 --> 00:29:34,001
David Beckham a skoas
pal nemetañ ar c'hrogad.
483
00:29:34,063 --> 00:29:36,357
Met petra a rit gant David ?
484
00:29:37,108 --> 00:29:40,862
Mat eo... uh, D... David eo...
485
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
Ar... An doare da gaout ar gwarez
bepred eno evitañ.
486
00:29:45,533 --> 00:29:46,868
Gouzout a ra pelec'h emaon.
487
00:29:49,496 --> 00:29:51,498
Sir Alex a brene c'hoarierien...
488
00:29:53,166 --> 00:29:56,461
{ n8}...n'eo ket hepken abalamour ma oant donezonet,
sellet en deus ouzh o foñs.
489
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
"Ur c'hoar hoc'h eus ?"
490
00:29:58,296 --> 00:29:59,296
"Ya, gaffer."
491
00:29:59,339 --> 00:30:00,882
"Pegeit amzer oc'h bet ganti ?"
492
00:30:00,965 --> 00:30:03,676
"Daou vloaz, gaffer." "Dimezet oc'h ?"
493
00:30:03,760 --> 00:30:05,303
"Dimeziñ a rin e 1990, gaffer."
494
00:30:06,304 --> 00:30:08,765
Plijout a rae dezhañ ar fed ma
mont a raec'h d'ar gêr da gavout unan bennak,
495
00:30:08,848 --> 00:30:11,768
peogwir e felle dezhañ e vijec'h stabil.
496
00:30:11,851 --> 00:30:14,145
Ne vez ket graet festoù bep noz.
497
00:30:16,272 --> 00:30:18,942
Sir Alex Ferguson
pennaennoù sokialour en doa.
498
00:30:20,360 --> 00:30:24,781
"Un hinienn e c'hellit bezañ,
met amañ, omp holl heñvel."
499
00:30:25,573 --> 00:30:27,826
"Lakaat a rit ar skipailh da gentañ."
500
00:30:27,909 --> 00:30:32,497
Ar pezh en deus savet Sir Alex
ur skipailh Mini-Mes e oa.
501
00:30:37,502 --> 00:30:41,506
Ar mestr ne leze ket ac'hanomp da wiskañ netra
all eget ur bot du.
502
00:30:42,382 --> 00:30:46,469
Ha soñj am eus
degas ur c'houblad Adidas gwenn e-barzh...
503
00:30:46,553 --> 00:30:48,638
Hag eñ evel, "Ket tamm ebet."
504
00:30:51,766 --> 00:30:53,142
Anavezout a reomp holl ar reolennoù.
505
00:30:53,226 --> 00:30:56,271
E zoare eo. Ret e oa deoc'h en em zerc'hel.
506
00:30:56,354 --> 00:30:58,356
Mont a-enep dezhañ, echu e oac'h.
507
00:31:00,316 --> 00:31:03,528
Kenderc'hel a rae ma rener da lavarout,
"Klaskit mirout anezhañ dindan kuzh."
508
00:31:03,611 --> 00:31:07,532
"Na vezit ket luc'hskeudennet asambles."
Neuze e rafemp...
509
00:31:07,615 --> 00:31:10,702
En em gavout a raemp e parklec'hioù,
ha n'eo ket ken fall ha ma seblant.
510
00:31:10,785 --> 00:31:14,581
Ar pok kentañ am eus bet gant
Victoria a oa er BMW, en ur parklec'h.
511
00:31:15,206 --> 00:31:17,125
Klasel.
512
00:31:18,334 --> 00:31:23,047
Ar wirionez eo, war ar pellgomz e oa
da Victoria bep eilenn,
513
00:31:23,131 --> 00:31:26,050
hag e chomfe war ar pellgomz
betek un eur diouzh ar mintin.
514
00:31:26,134 --> 00:31:28,553
Er sal-dour e oa
gand ar sklerijenn war-sav a-hed an noz,
515
00:31:28,636 --> 00:31:29,762
o komz outi.
516
00:31:29,846 --> 00:31:33,099
Me a zo evel, "Petra 'zo
emaoc'h o komz outi diwar-benn ?"
517
00:31:34,309 --> 00:31:35,894
Petra a lavarfec'h ?
518
00:31:35,977 --> 00:31:38,229
Ni hepken... N'ouzon ket. Soñjal a ran...
519
00:31:38,313 --> 00:31:42,442
Ha n'hoc'h eus ket graet kement-se biskoazh,
koulskoude, e penn kentañ un darempred ?
520
00:31:42,525 --> 00:31:43,526
Nann.
521
00:31:44,235 --> 00:31:48,281
"Deuit, mignon. E gwirionez ?
C'hoari a raimp ouzh Liverpool disul."
522
00:31:49,866 --> 00:31:53,870
Demat deoc'h eus Anfield
evit ar c'hoari pouezusañ eus ar c'hevread
523
00:31:53,953 --> 00:31:57,290
eus ar c'houlzad Premier League,
an daou c'hoarier mell-droad saoz.
524
00:31:57,373 --> 00:32:00,418
Evit United, ar gounid
a lakafe anezho mat war o hent
525
00:32:00,501 --> 00:32:03,087
d'o fevare titl e-kerzh pemp koulzad.
526
00:32:03,171 --> 00:32:06,257
Victoria a vefe kuit
hag e chomfemp en e di.
527
00:32:07,050 --> 00:32:09,844
Ha teir heur diouz ar mintin,
sonet e veze ar pellgomzer.
528
00:32:10,345 --> 00:32:15,350
Ur c'hoari en doa, setu ma responten d'ar pellgomz
ha lavarout : « Er gwele emañ, kousket ».
529
00:32:16,309 --> 00:32:17,435
Ha c'hoant o defe da gomz.
530
00:32:18,269 --> 00:32:20,813
Met me, o vezañ ur vamm gwarezus,
em bije soñjet,
531
00:32:21,940 --> 00:32:24,233
« Ne dlefec'h ket seniñ
ar wech-mañ diouzh ar mintin."
532
00:32:24,317 --> 00:32:26,361
Met penaos gouzout ? Oadourien int.
533
00:32:28,029 --> 00:32:29,229
Krog ar mintin.
534
00:32:29,280 --> 00:32:31,866
Un tamm kritik diwar-benn se,
ur c'hoari ken pouezus
535
00:32:31,950 --> 00:32:33,993
ret eo kaout ur c'hrogad da 11e15.
536
00:32:34,077 --> 00:32:37,997
Mennet eo, evel-just, e vefe ar c'hoarierien
ranket eo bet sevel da greisteiz.
537
00:32:38,081 --> 00:32:40,792
Hag o sellout ouzh dremmoù ar c'hoarierien hepken,
538
00:32:40,875 --> 00:32:44,212
gwelet a reer an nervennoù
ha tennañ an abadenn.
539
00:32:44,837 --> 00:32:48,216
Nec'het e oamp gant se
koll a rafe kement en doa labouret evitañ.
540
00:32:49,008 --> 00:32:51,719
Rak ar vell-droad a zeu da gentañ
ha, a-daol-trumm, ne oa ket.
541
00:32:51,803 --> 00:32:55,473
Gary Neville eo.
C'hoariet en deus ken start adarre ar bloavezh-mañ.
542
00:32:55,974 --> 00:32:59,602
Gouzout a raen pegen pell e oa o vont
da welet Victoria, e oa kalz.
543
00:33:00,186 --> 00:33:01,354
Evel un drougimplij e oa.
544
00:33:02,188 --> 00:33:06,651
Evel ma oa ret dezhañ... Mont a rae gant ar c'harr
pevar eurvezh evit tremen 20 munutenn ganti.
545
00:33:08,277 --> 00:33:11,197
Kvarme a denn anezhañ kuit.
N'eo ket gwall bell. Setu Beckham !
546
00:33:11,280 --> 00:33:15,368
Liverpool a oa trugarekaet
ne oa ket ken marvus d'ar mare-se.
547
00:33:16,244 --> 00:33:17,662
Ne c'helle ket ober goap ganeomp.
548
00:33:17,745 --> 00:33:19,706
Lavarout a raen, "Pelec'h e oac'h
dec'h da noz, mignon ?"
549
00:33:19,789 --> 00:33:23,876
"O, aet on da bourmen hepken."
Petra a fell deoc'h lâret, "Aet da vont da bourmen" ?
550
00:33:26,921 --> 00:33:28,923
Beckham adarre. Hag ar wech-mañ
551
00:33:29,007 --> 00:33:30,216
ar volotenn a zo...
552
00:33:30,299 --> 00:33:33,177
Gouzout a rez e oa David
o fuloriñ ar rener.
553
00:33:33,803 --> 00:33:36,639
Soñjal a ran e oa moarvat
mont da Londrez a-wechoù
554
00:33:36,723 --> 00:33:38,433
pa ne zlefe ket bezañ.
555
00:33:38,516 --> 00:33:41,477
Ha ne fellfe ket d'ar rener kement-se.
556
00:33:43,438 --> 00:33:45,940
Val hir e-barzh. Ha Barnes en deus merket !
557
00:33:47,608 --> 00:33:51,070
Ma kollit an diskiblezh,
ne c'hoarier ket da 100%.
558
00:33:51,154 --> 00:33:55,450
C'hoari a rez da 80% pe 90%,
ha neuze e tiskennez buan-tre.
559
00:33:56,284 --> 00:33:57,577
C'hwi 'oar? Buan-tre.
560
00:33:57,660 --> 00:34:00,913
A-benn un nebeud mizioù...
aet oc'h da get penn-da-benn.
561
00:34:00,997 --> 00:34:04,083
Ha neuze e tihunez diouzh ar mintin
ha lavaret a rez, "Oh, merde."
562
00:34:04,167 --> 00:34:06,961
Ar pezh a oa bet gourc'hemennet gant suporterien Liverpool.
563
00:34:08,588 --> 00:34:12,383
Ne ran forzh ebet pa'm eus he gwelet,
pegen bras em eus he gwelet.
564
00:34:12,467 --> 00:34:18,556
Ma vije bet me o vont da Londrez gant ma c'harr
evit he gwelet e-pad seizh munutenn, em eus graet.
565
00:34:18,639 --> 00:34:20,641
Ha ne vo ket gwall laouen
566
00:34:20,725 --> 00:34:24,062
gant an doare
an istor-mañ a zo o vont war-raok betek-henn.
567
00:34:26,147 --> 00:34:27,023
Met...
568
00:34:27,106 --> 00:34:28,506
Gary Neville eo hemañ.
569
00:34:28,566 --> 00:34:29,901
...n'ouzon ket penaos en deus graet.
570
00:34:29,984 --> 00:34:32,153
Kanton. Beckham. Graet brav.
571
00:34:32,236 --> 00:34:35,531
Kanton adarre.
Emdroadur brav gant Manchester United.
572
00:34:35,615 --> 00:34:37,033
War ar post pellañ e oa...
573
00:34:37,116 --> 00:34:38,826
David en doa ar varregezh
574
00:34:38,910 --> 00:34:41,788
kaout follentez en e vuhez, marteze...
575
00:34:44,165 --> 00:34:47,919
Lakaet en-dro adarre
gant Beckham. Hag ur saveteadenn spontus !
576
00:34:48,878 --> 00:34:52,256
...hag un eurvezh a-raok ar c'hrogad,
tremen a rafe d'ar mod mell-droad.
577
00:34:55,760 --> 00:34:58,429
Beckham.
Setu korn ar Manchester United.
578
00:34:58,513 --> 00:34:59,639
Hag ur pal !
579
00:35:04,894 --> 00:35:08,856
Ha pegen dister
e redadeg an titl e vo ar pal-se ?
580
00:35:10,108 --> 00:35:11,734
Warni e vefe, hag e c'hoarife.
581
00:35:12,652 --> 00:35:13,903
N'ouzon ket penaos en deus graet.
582
00:35:13,986 --> 00:35:16,739
Setu Beckham adarre.
Pallister adarre war ar post tost !
583
00:35:16,823 --> 00:35:18,658
Hag en deus graet adarre !
584
00:35:18,741 --> 00:35:23,538
Ha difenn Liverpool
eus ar c'hornioù zo un hunvre fall.
585
00:35:23,621 --> 00:35:25,206
N'ouzon ket penaos en deus graet.
586
00:35:25,289 --> 00:35:27,458
Ne c'hellfen ket en ober.
E gwirionez, e vefe torret ac'hanon.
587
00:35:27,542 --> 00:35:31,629
Ha Manchester United a gav an tri foent
588
00:35:31,712 --> 00:35:34,715
e c'hoari brasañ ar c'hevread ar c'houlzad.
589
00:35:44,392 --> 00:35:48,020
Ar wech kentañ e oa deomp
gwelet Victoria ha David Beckham e gwirionez
590
00:35:48,729 --> 00:35:50,022
asambles evel ur c'houblad.
591
00:35:51,149 --> 00:35:52,150
{ n8}Dic'hred eo.
592
00:35:52,233 --> 00:35:53,818
{ n8}Mann an neñv eo evit ar c'hazetennoù.
593
00:35:53,901 --> 00:35:57,238
{ n8}Kement a c'hornioù zo.
Tapout a ra ar sevenadur pop, ar sport.
594
00:35:57,321 --> 00:36:00,032
Ha soñj am eus atav, e Manchester,
595
00:36:00,116 --> 00:36:02,785
eno e oa an daou vreur
a heulias anezhañ en-dro.
596
00:36:03,286 --> 00:36:04,620
E pep lec'h e oant o fouetañ.
597
00:36:05,746 --> 00:36:06,746
Gwelet a ra ac'hanoc'h.
598
00:36:07,915 --> 00:36:09,834
VDB. Victoria ha David Beckham.
599
00:36:11,043 --> 00:36:14,213
E-pad un tri miz bennak,
chom a reomp sioul.
600
00:36:14,922 --> 00:36:16,883
C'hwi tud
heuliet anezho e pep lec'h.
601
00:36:16,966 --> 00:36:20,636
Ha goude-se em eus prenet anezhi
un eurier Cartier, hag e wiske anezhañ.
602
00:36:20,720 --> 00:36:23,598
Ha neuze, a-daol-trumm,
an dud a oa o lakaat an holl asambles.
603
00:36:30,062 --> 00:36:32,940
Neuze... Gouzout a rez, "Posh ha Becks."
604
00:36:33,733 --> 00:36:36,402
Amañ, David !
605
00:36:42,658 --> 00:36:44,410
{ n8}Ha gouzout a rit eus ar Spice Girls ?
606
00:36:44,493 --> 00:36:46,871
{ n8}Sur a-walc'h e oan.
Lakaat a ran anezho war ar golo.
607
00:36:46,954 --> 00:36:51,209
Ne lakaan anezho nemet war ar golo rak
ma merc'h a oa ken sot ganto
608
00:36:51,292 --> 00:36:53,502
e soñjen e oa ret d'ar bed bezañ.
609
00:36:53,586 --> 00:36:56,005
- Ur c'hoarier mell-droad e oac'h ivez ?
- N'eo ket tamm ebet.
610
00:37:01,135 --> 00:37:06,390
Met pa vez daou ingal
tud karismatek, doublañ a ra ar volum.
611
00:37:06,474 --> 00:37:08,392
Lakaat a ra ar faktor tommder da greskiñ kalz.
612
00:37:10,311 --> 00:37:11,896
Deuet eo da vezañ renet gant ar c'hiz.
613
00:37:12,647 --> 00:37:16,150
Ret e oa deomp deskiñ ar merkoù dilhad.
Gouzout peseurt sac'h-dorn a oa gant Victoria,
614
00:37:16,234 --> 00:37:17,693
ar pezh a oa gwisket gant David,
615
00:37:17,777 --> 00:37:19,904
peseurt lunedoù a wiske,
peseurt karr a oa o vleniañ.
616
00:37:19,987 --> 00:37:20,988
Ret e oa deomp deskiñ.
617
00:37:21,072 --> 00:37:23,824
- Ne frotas ket.
- Nann, n'eo ket bet frotet, nann.
618
00:37:26,244 --> 00:37:28,996
David n'en doa ket kalz a vignoned
er skol. Me kennebeut.
619
00:37:29,080 --> 00:37:33,167
Ha mont a rez eus ar bugel-se er skol,
a zo dic'hortoz evit ur mignon hepken,
620
00:37:33,251 --> 00:37:34,252
da, a-daol-trumm,
621
00:37:35,836 --> 00:37:37,338
o vezañ heuliet er straed.
622
00:37:38,214 --> 00:37:40,258
Gouzout a rez, un nevezenti e oa.
623
00:37:40,341 --> 00:37:42,843
Ha setu David Beckham.
624
00:37:42,927 --> 00:37:45,721
C'hoari, set ha match evit Manchester United.
625
00:37:45,805 --> 00:37:48,933
Victoria Adams a gemer perzh er blijadur.
626
00:37:50,893 --> 00:37:53,604
N'hellan ket lakaat
e gerioù pegen bras e oant.
627
00:37:54,522 --> 00:37:57,024
Ar Charlez nevez e oant
ha Diana, en un doare bennak.
628
00:37:57,566 --> 00:37:59,735
N'ouzon ket hag-eñ
Aes eo din lâret kement-se.
629
00:37:59,819 --> 00:38:01,612
Met evel rouaned e oant.
630
00:38:02,238 --> 00:38:04,740
Hemañ eo an deiz
eus marv ar briñsez Diana.
631
00:38:05,324 --> 00:38:07,576
Ne oan ket aes
gant al luc'hskeudennerien
632
00:38:07,660 --> 00:38:10,413
bezañ ken tagus ha ma oant.
633
00:38:16,627 --> 00:38:19,255
Met plijout a rae din bezañ en he bed.
634
00:38:19,880 --> 00:38:21,048
Dedennus e oa.
635
00:38:24,010 --> 00:38:26,429
Ha tapout a rit un taol
pa lavar an dud, "Setu David..."
636
00:38:26,512 --> 00:38:28,222
Kavout a rit ur c'hoant. N'eo ket ?
637
00:38:28,306 --> 00:38:31,726
Ya, siwazh. Gouzout a rez, c'hwi...
Kerzhout a rez dre ar straedoù,
638
00:38:31,809 --> 00:38:34,145
ha neuze ar bugel-mañ a lavar, "Ah..."
639
00:38:34,228 --> 00:38:38,149
Ur bugel bihan, ha te zo evel...
Ya, plijus eo. Brav-tre eo.
640
00:38:39,859 --> 00:38:42,111
Ar 1997
C'hoarier yaouank ar bloaz,
641
00:38:42,194 --> 00:38:44,238
ha meret mat, David Beckham.
642
00:38:46,032 --> 00:38:49,577
Sachañ a rit an evezh, n'eo ket hepken
diwar pajennoù diwezhañ ar c'hazetennoù,
643
00:38:49,660 --> 00:38:51,829
met ar pajennoù kentañ hag ar pajennoù kreiz.
644
00:38:51,912 --> 00:38:53,956
Ral-tre e vezan nec'het.
645
00:38:54,623 --> 00:38:57,126
Met soñj am eus bezañ bet galvet
646
00:38:58,544 --> 00:39:00,087
digant rener Bro-Saoz.
647
00:39:06,844 --> 00:39:09,347
David, ispisial-kenañ eo
da c'hoari evit Bro-Saoz ?
648
00:39:09,430 --> 00:39:12,224
Ya, soñjal a ran.
Un darvoud brav e vo.
649
00:39:12,308 --> 00:39:14,268
Plijet on bet gant United,
650
00:39:14,352 --> 00:39:20,191
met an dra niverenn unan a raen bepred
c’hoant da ober, dreist pep tra,
651
00:39:20,274 --> 00:39:22,026
a oa c'hoari evit Bro-Saoz.
652
00:39:23,694 --> 00:39:24,695
Un hunvre e oa.
653
00:39:28,741 --> 00:39:30,076
Gwelout a rez anezhañ bremañ ?
654
00:39:32,453 --> 00:39:35,581
Evit bezañ dibabet da c'hoari
evit ho bro, pegen pouezus eo kement-se ?
655
00:39:35,664 --> 00:39:38,918
{ n8}Gouzout pa vez unan bennak o kontañ un dra bennak deoc'h
ha klask a rez bezañ sioul ?
656
00:39:39,001 --> 00:39:42,755
"Ya, gaffer, n'eo ket kredus."
Met mont a ra ho stomog 100 milmor an eurvezh.
657
00:39:42,838 --> 00:39:46,425
N'hoc'h eus ket c'hoant da vont e-barzh ho kambr
ha pellgomzit d'ho pried ha lavarit d'an holl.
658
00:39:49,220 --> 00:39:52,098
O c'hoari e stadion ar skipailh broadel,
c'hoari e Wembley
659
00:39:53,766 --> 00:39:56,685
ur mare fromus-kenañ eo evidon
660
00:39:57,311 --> 00:40:01,148
rak va zad a gemere ac'hanon atav
da Wembley evit sellet ouzh Bro-Saoz o c'hoari.
661
00:40:01,232 --> 00:40:04,318
E gwirionez e oa
petra oa ma bugaleaj.
662
00:40:08,823 --> 00:40:12,701
Da welet ma mab o tont er-maez
evit ar wech kentañ e Wembley,
663
00:40:12,785 --> 00:40:15,579
Ret eo din anzav, un tamm daeroù am eus bet.
664
00:40:29,802 --> 00:40:33,139
Evit kaout ur bellgomzadenn
digant rener Bro-Saoz
665
00:40:33,722 --> 00:40:35,558
brav e vije bet atav.
666
00:40:36,892 --> 00:40:38,811
Met evit kaout anezhañ digant Glenn Hoddle ?
667
00:40:39,603 --> 00:40:41,105
Ur mare ispisial e oa.
668
00:40:43,232 --> 00:40:45,818
Pa oan yaouank e karen Hoddle.
669
00:40:47,528 --> 00:40:52,241
Ur seurt flash e oa,
brav e oa, ar blev en doa.
670
00:40:52,324 --> 00:40:55,661
Gouzout a rez, gwisket en deus bepred
berr-tre e bragoù berr.
671
00:40:56,454 --> 00:40:58,164
E dreid mat en doa, e gwirionez.
672
00:40:58,789 --> 00:41:02,001
Met gallout a rae c'hoari ur vell
den all ebet ne c'helle c'hoari.
673
00:41:04,211 --> 00:41:05,921
Kement a reas,
674
00:41:07,715 --> 00:41:09,467
C'hoant am boa bezañ.
675
00:41:19,560 --> 00:41:22,521
Soñj am eus eus Glenn Hoddle
a oa o tigeriñ ur stal.
676
00:41:22,605 --> 00:41:26,400
Ha chom a reomp e-pad div, teir eurvezh
en e gwiskamant bihan Bro-Saoz
677
00:41:26,484 --> 00:41:29,904
gant "Hoddle" war an tu-kleiz,
ha ne zeuas ket biskoazh.
678
00:41:30,488 --> 00:41:32,698
Glenn Hoddle ne zeuas ket biskoazh.
679
00:41:33,866 --> 00:41:35,159
David a oa nec'het.
680
00:41:35,242 --> 00:41:39,163
Ar fed m'em eus e degaset war
ma skipailh kentañ ha roet dezhañ e devezh kentañ,
681
00:41:39,246 --> 00:41:42,541
um, ha chomet eo er skipailh,
Soñjal a ran e lavar pep tra.
682
00:41:42,625 --> 00:41:46,003
Met splann eo, ezhomm en deus c'hoazh
evit kavout e dreid war al live etrebroadel.
683
00:41:46,754 --> 00:41:48,797
Hag e oa o sevel ar skipailh tro-dro da Becks.
684
00:41:51,175 --> 00:41:55,930
{ n8}Met... d'am soñj en doa goulennoù Glenn Hoddle
war Becks rak gouzout a rae pegen mat e oa,
685
00:41:56,013 --> 00:41:58,182
ha soñjal a ran en deus gwelet
un tamm anezhañ e-unan e David.
686
00:41:59,975 --> 00:42:03,145
Roma he deus gwelet he
lod reizh eus an emgann gladiatourien
687
00:42:03,229 --> 00:42:04,271
a-hed ar bloavezhioù.
688
00:42:04,355 --> 00:42:07,316
Hag e vo bet test biskoazh
un dra bennak evel-se avat ?
689
00:42:07,399 --> 00:42:10,653
Brasañ c'hoari mell-droad Bro-Saoz
e-pad pevar bloaz bennak,
690
00:42:10,736 --> 00:42:12,947
evit ur plas e gourfenn Kib vell-droad ar bed.
691
00:42:20,871 --> 00:42:24,416
Da lavarout e oan nec'het...
un islavarenn eo.
692
00:42:24,500 --> 00:42:27,670
Mat eo, mell-droad holl
fanatiked a oar ar senario fenoz,
693
00:42:27,753 --> 00:42:29,672
met pardonit din evit bezañ skrivet an traoù.
694
00:42:29,755 --> 00:42:33,175
Ret eo d'an Italia gounit,
un emgav a-walc'h evit Bro-Saoz.
695
00:42:33,259 --> 00:42:35,469
D'an nozvezh dreistordinal-mañ.
696
00:42:36,720 --> 00:42:39,139
Ur bodad gwerzhet a 75 000 a dud...
697
00:42:39,223 --> 00:42:41,868
- Plijout a rae dezhañ c'hoari evit e vro.
- Beckham.
698
00:42:41,892 --> 00:42:43,143
Ken broadelour e oa.
699
00:42:49,191 --> 00:42:52,861
Ur gudenn evit Ince,
a seblant kaout un troc'h war e zremm marteze.
700
00:42:52,945 --> 00:42:54,530
Biskoazh n'em boa c'hoariet e Kib vell-droad ar bed.
701
00:42:54,613 --> 00:42:57,700
Huñvre ur c'hoarier eo c'hoari
e Kib vell-droad ar bed. Ar gwask anezhañ...
702
00:43:02,997 --> 00:43:05,457
Beckham. Ar pezh-c'hoari brav eo.
703
00:43:05,541 --> 00:43:07,376
Sheringham. David Beckham!
704
00:43:08,460 --> 00:43:11,672
Gallout a rafe bezañ,
ha marteze e tlee bezañ bet, penn-da-benn.
705
00:43:12,798 --> 00:43:16,802
Hag emaomp e-barzh an amzer
ouzhpennet war. Korn David Beckham.
706
00:43:20,097 --> 00:43:25,060
Ha setu Chiesa o tont
hag Italia, gant Del Piero.
707
00:43:26,478 --> 00:43:28,647
Oh!
708
00:43:29,690 --> 00:43:34,445
Bro-Saoz he deus tizhet
evit gourfenn Kib vell-droad ar bed 1998.
709
00:43:35,571 --> 00:43:39,742
Ha dañs al levenez eo
evit an den en deus ijinet pep tra.
710
00:43:41,285 --> 00:43:43,165
Glenn Hoddle en deus tapet ac'hanomp
betek Kib vell-droad ar bed...
711
00:43:43,203 --> 00:43:44,955
Tizhet o deus ar pal.
712
00:43:45,039 --> 00:43:47,166
...pezh, evit David,
zo un hunvre all.
713
00:43:47,249 --> 00:43:49,501
Ha sevel ho lunedoù en-dro d'ar gêr.
714
00:43:50,252 --> 00:43:52,046
Un hunvre all deuet da wir.
715
00:43:53,964 --> 00:43:54,965
Met...
716
00:44:04,266 --> 00:44:06,685
War droiad e oan.
717
00:44:07,311 --> 00:44:10,773
Hep gouzout pegoulz e oan o vont d'e welet,
setu an dra diaes.
718
00:44:12,900 --> 00:44:16,111
Met kustum e rae netra
evit klask tremen amzer ganin.
719
00:44:16,904 --> 00:44:22,284
Feurmiñ a rae a-wechoù ur c'harr bihan,
ur c'harr-nij bihan, evel ur c'harr-nij daou blas.
720
00:44:22,368 --> 00:44:25,996
Dont a rafe dre gomz
e-pad un nebeud eurvezhioù hepken, ha distreiñ goude.
721
00:44:28,957 --> 00:44:30,334
Evel-se. En-dro d'an hent-mañ.
722
00:44:30,417 --> 00:44:31,835
Mell-droad ha spisoù...
723
00:44:31,919 --> 00:44:34,630
Victoria,
gallout a rit deskrivañ ar walenn deomp ?
724
00:44:34,713 --> 00:44:37,393
...o pozañ evit ar skeudennoù
goude bezañ embannet o emouestl.
725
00:44:39,093 --> 00:44:41,470
Plijet on bet gant pep tra diwar-benn Victoria.
726
00:44:43,555 --> 00:44:46,475
Ne ouien ket e oa
ar vaouez kreñv a oa.
727
00:44:47,726 --> 00:44:49,228
Ha plijet on bet gant se.
728
00:44:49,311 --> 00:44:53,232
N'ouzon ket hag-eñ e oa
peogwir e felle din e selle ouzhin.
729
00:44:53,857 --> 00:44:55,567
Ret eo deoc'h bezañ bet sur ganti ?
730
00:44:55,651 --> 00:44:57,111
Ya. Graet em eus.
731
00:44:57,736 --> 00:45:00,698
Kavet o defe marteze ar garantez,
met kavout an amzer da vezañ asambles
732
00:45:00,781 --> 00:45:01,949
ar gudenn a c'hellfe bezañ.
733
00:45:02,032 --> 00:45:04,118
E-keit ma vez Beckham o sellout
war Kib vell-droad ar bed,
734
00:45:04,201 --> 00:45:07,246
ar merc'hed Spice
emaint o paouez kregiñ gant o droiad dre ar bed.
735
00:45:07,371 --> 00:45:08,914
Ur vaouez kreñv, kreñv eo.
736
00:45:09,957 --> 00:45:12,835
Ur boan a c'hell bezañ, avat.
Ur boan e oa ar mintin-mañ.
737
00:45:15,587 --> 00:45:17,464
Degouezhet eo skipailh Bro-Saoz hiziv,
738
00:45:17,548 --> 00:45:20,384
lakaat an troad war douar Bro-C'hall
e dilhad beige.
739
00:45:20,467 --> 00:45:22,636
"Dister ha mankout a raent" e oant.
740
00:45:22,720 --> 00:45:25,097
Ar gwiskamantoù, da lavarout eo, eme embannerien ar c'hiz.
741
00:45:25,180 --> 00:45:27,683
Dilhad merdeiñ hon eus bet, den.
Dilhad fall-tre.
742
00:45:27,766 --> 00:45:30,936
Gallout a rafec'h kaout tri ac'hanon en ur gwiskamant hepken,
ken bras ha ken stank e oa.
743
00:45:31,019 --> 00:45:32,730
Met Becks a seblante mat c'hoazh.
744
00:45:35,649 --> 00:45:37,901
Lavarout a raen gwechall,
"Piou a sikour anezhañ gant ar c'hoarzh-se ?"
745
00:45:37,985 --> 00:45:40,028
"Hag eñ e vez lakaet e gwiskamant en un doare disheñvel ?"
746
00:45:40,112 --> 00:45:42,239
« Emañ o vont da gaout ur saver
evit lakaat e dafar da vont en-dro ?"
747
00:45:42,322 --> 00:45:45,784
"Rak n'eo ket an doare ma seblant dezhañ
an doare ma sell ouzhin bremañ."
748
00:45:52,291 --> 00:45:56,128
{ n8}Kib vell-droad ar bed
eo an arvest eus an holl arvestoù.
749
00:45:56,211 --> 00:45:58,380
{ n8}Da lavaret eo, n'eus ket a geñveriañ.
750
00:46:00,674 --> 00:46:03,510
Ar sifroù gwelet
evit Bro-Saoz e Kib vell-droad ar bed
751
00:46:03,594 --> 00:46:06,054
trec'hiñ netra er vro-mañ.
752
00:46:06,138 --> 00:46:08,557
Istimet eo
betek ur milion a skinwelioù ouzhpenn
753
00:46:08,640 --> 00:46:10,476
vo gwerzhet evit sellet ouzh ar c'hrogad kentañ.
754
00:46:10,559 --> 00:46:13,687
Petra all a denn
25 milion a dud o sellet outañ ?
755
00:46:13,771 --> 00:46:16,273
Da lavaret eo... An eured roueel ?
756
00:46:16,356 --> 00:46:19,568
Asda a vo o stagañ
300 000 galon ouzhpenn
757
00:46:19,651 --> 00:46:21,069
a bier ha bier.
758
00:46:21,153 --> 00:46:23,655
Kevreañ, ar c'huzuliañ war an darempredoù
aozadur,
759
00:46:23,739 --> 00:46:26,617
a lavar ma'z eo ho buhez karantez
a zo dija war an douar krennet,
760
00:46:26,700 --> 00:46:29,286
{ n8}Bro-C'hall '98 a c'hellfe lakaat ar botadenn ziwezhañ e-barzh.
761
00:46:31,830 --> 00:46:35,334
Netra ne zegas an emouestl
nerzhioù danevell stroll
762
00:46:35,417 --> 00:46:36,418
eus Kib vell-droad ar bed.
763
00:46:36,502 --> 00:46:38,545
An dra bouezusañ eo er vuhez.
764
00:46:38,629 --> 00:46:41,131
Met soñjal a ran ez eus
kalz traoù all er vuhez...
765
00:46:41,215 --> 00:46:44,551
Julia, n'eus netra dedennusoc'h
eget mell-droad Kib vell-droad ar bed.
766
00:46:44,635 --> 00:46:47,554
Ha c'hwi-oar-petra n'eo ket
dedennusoc'h eget Kib vell-droad ar bed.
767
00:46:47,638 --> 00:46:49,932
- D'am soñj ez eus traoù zo.
- Ma digarezit!
768
00:46:50,015 --> 00:46:52,142
Bro-Saoz !
769
00:46:52,226 --> 00:46:55,604
Setu ar mare
ar soñj-se eus ar saozneg
770
00:46:55,687 --> 00:46:58,148
tro-dro d'ar skipailh mell-droad e teu war wel.
771
00:46:58,232 --> 00:47:01,777
Hag an dud a grog da gaozeal diwar-benn ur "aour
rummad" a c'hoarierien mell-droad saoz,
772
00:47:01,860 --> 00:47:05,948
ar pezh a zo evel, ez eus un albatros
da grogiñ en-dro d'e c'houzoug, nann ?
773
00:47:07,616 --> 00:47:12,496
♪ Bro-Saoz ! Bro-Saoz ! Bro-Saoz ! ♪
774
00:47:12,579 --> 00:47:16,875
Mard en deus Bro-Saoz
forzh peseurt berzh en un tournamant,
775
00:47:16,959 --> 00:47:19,920
Ne gredan ket bro ebet
unvaniñ evel hor bro.
776
00:47:21,129 --> 00:47:22,047
Mm.
777
00:47:35,853 --> 00:47:37,938
Er c'hamp stummañ,
778
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
an holl c'hoarierien all o doa bet
o gwragez pe o mignonezed eno.
779
00:47:46,113 --> 00:47:50,075
Met Victoria a oa o pourmen dre ar bed
d'ar poent-se gant ar merc'hed, setu...
780
00:47:51,201 --> 00:47:53,453
Ne'm eus ket bet amzer ebet ganto, ganti.
781
00:47:54,830 --> 00:47:57,875
Mont a ran da gavout Glenn Hoddle ha lâret em eus,
782
00:47:57,958 --> 00:48:00,794
"A-raok ma krogo an tournamant,
mat eo ma 'z an da welet anezhi ?"
783
00:48:00,878 --> 00:48:04,590
«N'em eus ket he gwelet abaoe,
Seizh pe eizh sizhunvezh e oa, d'am soñj."
784
00:48:04,673 --> 00:48:09,303
Eh, soñjal a ran en deus lavaret ya.
Soñjal a ran ivez... Nann.
785
00:48:15,517 --> 00:48:18,186
Pellgomzet en deus din.
Lavarout a reas, "O, Tad, emaon er gazetenn."
786
00:48:18,270 --> 00:48:19,855
"Petra evit bremañ ?"
787
00:48:19,938 --> 00:48:24,693
Lavarout a reas, "Mat eo, gwisket em eus ur sarong."
Me a lavaras, "Petra an diaoul eo ur sarong?"
788
00:48:27,821 --> 00:48:29,907
Neuze em eus redet er-maez ha kemeret ar paper.
789
00:48:31,575 --> 00:48:34,077
Ha sellet em eus outañ
ha soñjal a ran, "Ifern gwad."
790
00:48:35,162 --> 00:48:37,789
Ha goude-se em eus pellgomzet dezhañ en-dro.
Me a lavaras, "Ha gouzout a rez petra ?"
791
00:48:37,873 --> 00:48:40,417
Lavaret em eus, "Plijout a ra din."
Lavaret em eus, "Seblantout a rez speredek ennañ."
792
00:48:41,835 --> 00:48:46,965
Ha me a lavar, "Ne vo ket mat.
Ne vo ket mat, se."
793
00:48:51,428 --> 00:48:54,932
David Beckham. "Kavet en deus e Posh
dilhad warnoc'h," emezañ amañ. Ur roched eo.
794
00:48:55,515 --> 00:48:59,686
Setu, evel, ar bajenn gentañ
eus festoù-kaer abred ar c'hazetennoù
795
00:48:59,770 --> 00:49:01,438
a oa d'ar mare-se.
796
00:49:02,064 --> 00:49:03,982
Bevañ a rae anezho evel ur fulor.
797
00:49:05,150 --> 00:49:07,903
Ha bet oc'h
chom e darempred gant ho pried ?
798
00:49:08,487 --> 00:49:11,031
Ha roet en deus Victoria fiziañs deoc'h
e-maez ar vell-droad ?
799
00:49:12,157 --> 00:49:14,159
Ya. Ya.
800
00:49:14,242 --> 00:49:16,244
Hag ezhomm am boa eus se d'ar mare-se.
801
00:49:17,746 --> 00:49:21,917
Neuze, uh,
petra eo ar ger diwezhañ war ar sarong?
802
00:49:22,000 --> 00:49:24,503
Pe skuizh oc'h gant se ?
803
00:49:25,671 --> 00:49:27,506
N'hoc'h eus gwelet netra c'hoazh.
804
00:49:27,589 --> 00:49:29,132
Muioc'h a draoù a zo da zont ?
805
00:49:29,216 --> 00:49:30,216
Marteze.
806
00:49:31,635 --> 00:49:32,803
Sklaeraat ma c'houzoug hepken.
807
00:49:33,553 --> 00:49:36,223
Lakaat a rin ar vell-droad
un tamm uheloc'h eno ivez.
808
00:49:39,393 --> 00:49:41,603
Ret eo da Beckham en em zibab gant kalz a draoù.
809
00:49:41,687 --> 00:49:44,731
- Penaos emañ o vont en-dro, d'ho soñj ?
- Setu an hanterenn bennañ eus e gudenn.
810
00:49:44,815 --> 00:49:47,484
Ne gav ket din eo bet kendrec'het
o tont e-barzh an tournamant-mañ.
811
00:49:47,567 --> 00:49:48,986
N'eo ket troet war ar vell-droad.
812
00:49:49,736 --> 00:49:54,324
Dont a reas er-maez hag e lavaras kement-se
ne oa ket ma fenn en tournamant
813
00:49:54,408 --> 00:49:55,784
hag e oa nec'het gant se.
814
00:49:55,867 --> 00:49:59,246
Ret eo dezhañ kompren eo ar vell-droad
ret eo dont da gentañ ha chom da gentañ.
815
00:49:59,329 --> 00:50:02,916
Peseurt aergelc'h a zo er c'hazetennoù hiziv ?
Ne gomprenomp ket anezho. Mat eo ? Fall?
816
00:50:03,875 --> 00:50:07,504
An evezhiadenn en deus graet diwar-benn David
ur... distruj foran e oa.
817
00:50:07,587 --> 00:50:09,631
Lod eus an tabloidoù o deus bet tro da glask.
818
00:50:09,715 --> 00:50:13,010
Glenn a zo nevez krouet
ur stourm kaoc'h penn-da-benn, dirak an holl,
819
00:50:13,093 --> 00:50:14,845
evit David hag evit ar vro holl.
820
00:50:14,928 --> 00:50:18,265
Bremañ, ur c'henskipailh oc'h
ha mignon da David Beckham oc'h.
821
00:50:18,765 --> 00:50:20,934
E-touez ar gaoz emañ a-hed an amzer.
822
00:50:21,018 --> 00:50:23,520
Ha santiñ a rit evit petra
emañ o tremen er mare-mañ?
823
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
Um...
824
00:50:25,981 --> 00:50:28,942
Ya, sur a-walc'h. ne gredan ket
levezoniñ a ra David, evit bezañ onest.
825
00:50:30,360 --> 00:50:32,404
Lazhet en deus ac'hanon. Lazhet en deus ac'hanon.
826
00:50:32,487 --> 00:50:34,781
Dreist-holl unan bennak a c'houlenn...
827
00:50:35,824 --> 00:50:38,618
Goulenn a rae... ac'hanon evel c'hoarier.
828
00:50:42,956 --> 00:50:47,669
Goulenn a rae digant ma bersonelezh,
ma micherelezh.
829
00:50:48,795 --> 00:50:50,547
D'ar mare-se e veze savet goulennoù.
830
00:50:50,630 --> 00:50:53,133
« Ha dereat eo evit an tournamant ?
Ha ret e vefe dezhañ bezañ er skipailh ?"
831
00:50:55,677 --> 00:51:00,140
Ha goude... Lakaet on war ar bank.
832
00:51:02,225 --> 00:51:04,394
Beckham,
ar c'hoarier nemetañ en deus kemeret perzh
833
00:51:04,478 --> 00:51:06,146
en holl c'hoarioù dibab Bro-Saoz,
834
00:51:06,229 --> 00:51:07,981
lavaret e oa bet un taol c'hwerv.
835
00:51:11,318 --> 00:51:14,112
Souezhet omp bet holl.
Ur skoilh e oa bet.
836
00:51:14,196 --> 00:51:16,239
Komzet e veze diwar-benn,
"Perak ne c'hoari ket ?"
837
00:51:16,323 --> 00:51:19,868
"Perak ne c'hoari ket Becks ? Ret eo dezhañ bezañ."
Follentez eo. Ret eo dezhañ bezañ o c'hoari."
838
00:51:21,745 --> 00:51:24,873
Ha soñjal a rit e oa un dra bennak
abeg resis evit ma'z oc'h bet lezet a-gostez ?
839
00:51:25,999 --> 00:51:28,460
Um, ne gredan ket
ez eus un abeg bennak.
840
00:51:28,543 --> 00:51:31,296
Gouzout a rez, ar rener
n'em eus ket lâret deomp ar skipailh evit ar c'hoari,
841
00:51:31,379 --> 00:51:34,174
ha goude, uh... setu tout, e gwirionez.
842
00:51:34,257 --> 00:51:36,635
Neuze, gouzout a rez, ne c'hellan ket lâret kalz.
843
00:51:36,718 --> 00:51:38,845
Neuze bremañ
deuet oc'h a-du gantañ ?
844
00:51:38,929 --> 00:51:42,140
Um, n'eo ket e gwirionez, nann.
Gouzout a rez, c'hoant am boa c'hoari c'hoazh.
845
00:51:42,224 --> 00:51:43,725
C'hoant bras am boa da c'hoari ennañ.
846
00:51:44,643 --> 00:51:46,728
A-benn ar fin eo d'ar rener.
847
00:51:50,982 --> 00:51:53,860
David a oa en traoñ. En traoñ e oa.
848
00:51:53,944 --> 00:51:55,445
Izel e oa.
849
00:51:59,282 --> 00:52:01,159
C'hoant en doa David da vont d'e di.
850
00:52:01,660 --> 00:52:02,994
C'hoant en devoa da vont d'e di.
851
00:52:04,538 --> 00:52:06,289
Ne gredan ket e felle dezhañ bezañ eno.
852
00:52:06,915 --> 00:52:09,000
Ha soñjal a rae deoc'h e oa en em harpet ?
853
00:52:11,920 --> 00:52:12,921
Eñ e oa.
854
00:52:14,131 --> 00:52:18,051
Stourm a rae David, atav, pa oa
pell diouzh Victoria e-pad pell.
855
00:52:18,135 --> 00:52:20,846
Graet en deus. Stourm a reas.
Ret eo dezhañ anzav kement-se.
856
00:52:22,180 --> 00:52:27,811
Daoust ma vijen bet tretet, e soñjan,
an doare... Hoddle en doa tretet ac'hanon,
857
00:52:29,396 --> 00:52:32,274
C'hoant am boa c'hoazh da... bezañ eno.
858
00:52:36,278 --> 00:52:39,573
Setu an distro brasañ
eus micher David Beckham betek-henn.
859
00:52:39,656 --> 00:52:42,826
Penaos e respont d'an enkadenn-mañ bremañ
a c'hellfe bezañ pouezus-kenañ evitañ.
860
00:52:45,036 --> 00:52:48,665
Kemeret em eus ur voest-boum
hag ur sac'had boulloù er-maez.
861
00:52:48,748 --> 00:52:52,794
Lakaet em eus anezhañ, ha tapet em eus ur c'hrogad frank
goude ur c'hrogad frank war-lerc'h ur c'hrogad frank
862
00:52:52,878 --> 00:52:54,838
♪ Cheñch ma dilhad
Lavaret en deus, "Blink" ♪
863
00:52:54,921 --> 00:52:57,090
"Kas a raimp ar chas e-barzh"
Lavaret em eus "Gortoz" ♪
864
00:52:57,174 --> 00:52:59,134
♪ Rak setu ma teu
Setu ma teu ♪
865
00:52:59,217 --> 00:53:01,803
♪ Setu me o tont
C'hwi paotred, en em lakait prest, rak setu me o tont ♪
866
00:53:01,887 --> 00:53:04,890
Gary Neville a gred
Beckham en deus an nerzh.
867
00:53:04,973 --> 00:53:08,059
Un amprouenn a zarempred eo hemañ,
ha brav eo tudenn David.
868
00:53:09,144 --> 00:53:10,270
Salud deoc'h.
869
00:53:10,353 --> 00:53:12,898
Ur santimant dreistordinal zo
a c'hortoz evit an hini-mañ.
870
00:53:13,648 --> 00:53:14,733
Beckham ebet, c'hoazh ?
871
00:53:14,816 --> 00:53:15,734
Nann. Nann.
872
00:53:15,817 --> 00:53:17,861
♪ Setu me o tont
C'hwi paotred en em lakait prest ♪
873
00:53:17,944 --> 00:53:20,822
Ret eo da Vro-Saoz lakaat ar c'hementad-se da greskiñ.
874
00:53:22,157 --> 00:53:24,367
O, Adams a zo o stourm. Ha Moldaveg !
875
00:53:25,869 --> 00:53:27,787
Ha Bro-Saoz a zo war-lerc'h !
876
00:53:28,622 --> 00:53:30,749
David Beckham a zo o paouez dont war wel.
877
00:53:32,876 --> 00:53:35,003
Ret e vefe dezhañ bezañ evezhiek-kenañ bremañ,
ne dlefe ket ?
878
00:53:35,086 --> 00:53:37,088
Lavaret o deus ne oa ket kendrec'het.
879
00:53:38,173 --> 00:53:41,134
Beckham o redek war-lerc'h
war-lerc'h an hini-mañ, ha degouezhet eno da gentañ.
880
00:53:41,218 --> 00:53:42,469
Pezh-c'hoari brav gant David Beckham.
881
00:53:43,553 --> 00:53:44,930
En ur Kib vell-droad ar bed.
882
00:53:45,722 --> 00:53:49,142
Pep tra David Beckham
en deus graet betek-henn a zo bet pozitivel-kenañ.
883
00:53:49,768 --> 00:53:52,270
Nann. Met setu, setu Hoddle evidoc'h.
884
00:53:52,354 --> 00:53:54,234
♪ Gouzout a rez hon eus lakaet anezho e-barzh
Re evezhiek omp ♪
885
00:53:54,314 --> 00:53:56,483
♪ Lavarout a reont eo kreñv ar sonerezh
Ha re stourm ♪
886
00:53:56,566 --> 00:53:59,945
Beckham en deus kemeret kement-se
kaer-tre. C'hoant en deus un degasadenn vat.
887
00:54:00,028 --> 00:54:03,156
Glenn Hoddle a lavaras e benn
ne oa ket el lec'h dereat, nann ?
888
00:54:04,241 --> 00:54:07,577
Ha Beckham o vont war-raok !
Ur gudenn e c'hallfe bezañ.
889
00:54:09,412 --> 00:54:11,498
Lakaet em eus anezhañ war ma roll taolioù-arnod.
890
00:54:12,374 --> 00:54:13,833
Tud a lakae ac'hanon da vezañ nec'het.
891
00:54:16,044 --> 00:54:18,713
Gant Beckham eo. Un tamm chip gantañ.
892
00:54:20,632 --> 00:54:22,884
Shearer a raio anezhañ en-dro
ha kas anezhañ a-dreuz.
893
00:54:22,968 --> 00:54:25,845
Hag Bro-Saoz he deus pareet !
894
00:54:30,684 --> 00:54:34,312
Ha sellit hepken ouzh ar blijadur
eus arvesterien Bro-Saoz.
895
00:54:35,480 --> 00:54:37,482
40 000 den ne c'hellont ket bezañ faziet.
896
00:54:37,565 --> 00:54:39,150
O youc'hal emaint evit ma teufe.
897
00:54:40,568 --> 00:54:44,155
E-keit-se, an dizibab
David Beckham a gendalc'h da greskiñ.
898
00:54:45,615 --> 00:54:48,368
Trist eo din hepken
emaon amañ, ha teir goulenn
899
00:54:48,451 --> 00:54:50,829
diwar-benn netra diwar-benn ar c'hoari warc'hoazh.
900
00:54:50,912 --> 00:54:52,038
Un tamm dipitet eo.
901
00:54:53,540 --> 00:54:56,501
Ar C'hentañ Ministr gant furnez
pell diouzh an tabut.
902
00:54:56,584 --> 00:55:00,130
Ret eo din kemer divizoù zo,
divizoù zo evit Glenn Hoddle.
903
00:55:00,213 --> 00:55:01,840
An den dereat eo evit o c'hemer.
904
00:55:01,923 --> 00:55:04,509
♪ Teñvalijenn, digalon
...c'hwi ne vern o fiñval gant kaleter ♪
905
00:55:04,592 --> 00:55:06,594
♪ C'hwi holl o pouezañ war ar c'hargoù hepken
Alies e vez gloazet ♪
906
00:55:06,678 --> 00:55:09,222
♪ Neudenn ha rediañ ma mont e-barzh
Ar prizon-mañ, o skeiñ... ♪
907
00:55:09,306 --> 00:55:12,851
Ha setu ar baotred
war piv eo kefridi Bro-Saoz
908
00:55:12,934 --> 00:55:15,145
evit mont d'ar c'hrogad war-lerc'h
eus Kib vell-droad ar bed.
909
00:55:15,228 --> 00:55:16,896
Gary Neville!
910
00:55:16,980 --> 00:55:19,399
Ur c'houblad eurvezhioù tenn e vo.
911
00:55:19,482 --> 00:55:21,860
Niverenn seizh, David Beckham !
912
00:55:23,403 --> 00:55:25,905
Ha gwelet a rez
c'hoant en doa ar garg.
913
00:55:28,241 --> 00:55:30,577
C'hoant en devoa da vezañ ar paotr
piv a fizie ar skipailh ennañ.
914
00:55:31,453 --> 00:55:33,872
Kamm war-raok, David Beckham.
915
00:55:34,831 --> 00:55:36,666
Beckham a sko.
916
00:55:36,750 --> 00:55:37,792
Lavarout a ran!
917
00:55:39,461 --> 00:55:41,963
O! Unan zo evit al levr skeudennoù.
918
00:55:44,382 --> 00:55:48,219
David Beckham. Dispar!
Dispar! Un taol frank dispar.
919
00:55:50,764 --> 00:55:52,015
Dic'hortoz !
920
00:55:55,643 --> 00:55:58,063
Ma vijent kollet, mat eo,
921
00:55:58,146 --> 00:56:01,107
Miret em eus anezhañ dija
war an nijadennoù evit ar Sul hag al Lun
922
00:56:01,191 --> 00:56:03,777
da zont d'am gwelet,
ha gallout a ra tremen ur pemzektez ganin.
923
00:56:03,860 --> 00:56:06,905
Ha ma c'hounezont, neuze ne c'hell ket dont er-maez
e-pad un nebeud sizhunvezhioù all.
924
00:56:08,948 --> 00:56:10,033
Setu tout !
925
00:56:13,078 --> 00:56:15,747
- Echu omp !
- Unan brav, David !
926
00:56:15,830 --> 00:56:19,626
Mat eo, paotr !
Nann, drouk e oa. Mat-tre e oa.
927
00:56:19,709 --> 00:56:21,294
Azezet e oamp holl amañ, o sellet.
928
00:56:23,088 --> 00:56:26,508
Nann, brav-tre e oac'h.
Ret eo d'ho blev bezañ graet. Ret eo d'ar gwrizioù bezañ graet.
929
00:56:29,552 --> 00:56:32,055
Nann, mat-tre e oac'h.
Fier-tre e oan ac'hanoc'h.
930
00:56:33,390 --> 00:56:34,432
Awww.
931
00:56:41,272 --> 00:56:44,567
Bremañ, en-dro da Vro-Saoz
Emgann Kib vell-droad ar bed gant Arc'hantina.
932
00:56:44,651 --> 00:56:48,571
Dont a raio ar skipailhoù war an dachenn
e Sant-Etien a-benn un eur hanter.
933
00:56:48,655 --> 00:56:50,740
Arc'hantina ! Arc'hantina !
934
00:56:50,824 --> 00:56:52,367
♪ Kas anezhi trec'h... ♪
935
00:56:52,450 --> 00:56:54,494
Suporterien Bro-Saoz o c'hoari gant ar c'hoari
936
00:56:54,577 --> 00:56:57,288
da brasañ ar vro
C'hoari Kib vell-droad ar bed e bloavezhioù.
937
00:56:58,790 --> 00:57:02,419
David, lavar deomp petra a soñjez
diwar-benn skarzhadeg Paul eus ar skipailh.
938
00:57:02,502 --> 00:57:04,921
Gwareziñ a rae polis an emsavadeg gall an dachenn.
939
00:57:05,004 --> 00:57:06,464
Trec'herien ar polis ivez.
940
00:57:08,758 --> 00:57:12,262
Arvesterien eus ar bed a-bezh
emaint amañ evit ur c'hoari klasel.
941
00:57:13,138 --> 00:57:15,014
Ur c'hoari leun a istor.
942
00:57:16,933 --> 00:57:18,226
Ganet on e Londrez
943
00:57:18,309 --> 00:57:21,479
ha bevet seizh eus an dek vloaz kentañ
eus ma buhez e Buenos Aires.
944
00:57:22,105 --> 00:57:24,566
{ n8}Un dra a c'hellan embann
gant kred penn-da-benn
945
00:57:24,649 --> 00:57:28,194
{ n8}eo n'eus kevezerezh etrebroadel ebet,
946
00:57:28,278 --> 00:57:31,114
a-bell, a glot gant se
etre Bro-Saoz hag Arc'hantina,
947
00:57:31,197 --> 00:57:33,825
e-lec'h ma'z eus ar seurt-se,
gouzout a rez, kazi kevezerezh gwad,
948
00:57:33,908 --> 00:57:35,785
dreist-holl, eus tu Arc'hantina.
949
00:57:37,078 --> 00:57:39,664
Ar Saozon a laere
an Inizi Maloù diganeomp.
950
00:57:41,791 --> 00:57:43,710
Ar Saozon a zo "morlaeron",
anv anezho "Piratas."
951
00:57:46,629 --> 00:57:49,507
An holl draoù-se a sav,
an holl istor-se, an holl c'hwervder-se,
952
00:57:49,591 --> 00:57:52,010
hag e lod degouezhioù, kasoni, ha neuze e teuomp...
953
00:57:52,093 --> 00:57:53,511
Da Maradona.
954
00:57:54,304 --> 00:57:58,057
E Stad Azteca e Mec'hiko e oan,
pevar bloaz goude Brezel ar Maloù...
955
00:57:58,141 --> 00:57:59,392
Rum disheñvel.
956
00:57:59,476 --> 00:58:02,479
...pa c'hoarie Bro-Saoz ouzh Arc'hantina
e karter gourfenn Kib vell-droad ar bed.
957
00:58:02,562 --> 00:58:04,063
Klas disheñvel !
958
00:58:06,608 --> 00:58:09,944
Gwelet em eus... unan eus 120 000 den a oa eno e oan.
959
00:58:11,488 --> 00:58:13,740
Maradona just
aet kuit diouzh Hoddle neuze.
960
00:58:13,823 --> 00:58:16,242
Brudet-se da viken
Pal "Dorn Doue".
961
00:58:16,326 --> 00:58:17,660
Maradona!
962
00:58:18,286 --> 00:58:21,414
Pa voe tapet ar vell gant Maradona,
an holl c'hoarierien o deus gwelet.
963
00:58:21,498 --> 00:58:23,374
An den nemetañ n'en deus ket
a oa an tredeog.
964
00:58:23,458 --> 00:58:26,711
Un implij eus an dorn e oa
a zo o klemm Bro-Saoz diwar e benn ?
965
00:58:27,712 --> 00:58:31,466
En-dro en Arc'hantina,
lidet e voe an trec'h gant startijenn
966
00:58:31,549 --> 00:58:34,636
evel veñjañs evit Brezel ar Maloù
pevar bloaz a-raok.
967
00:58:34,719 --> 00:58:37,096
Setu ne c'halle ket an traoù bezañ tommoc'h.
968
00:58:38,139 --> 00:58:42,018
Ha broudañ a reot ho c'hoarierien
evit heuliañ skouer Maradona ha touellañ,
969
00:58:42,101 --> 00:58:43,811
mar bez red, evit trec’hi Bro-Zaoz ?
970
00:58:45,480 --> 00:58:48,858
Straejou Bro-Saoz
dilezet penn-da-benn an noz-mañ,
971
00:58:48,942 --> 00:58:53,530
gant ul lodenn vras eus ar vro dirak
eus ur skinwel, en ul lec'h bennak, en un doare bennak.
972
00:58:55,406 --> 00:58:58,993
Er c'hoarierien,
ez eus dija ur c'hoari £200.000
973
00:58:59,077 --> 00:59:00,411
war Bro-Saoz o trec'hiñ fenoz.
974
00:59:00,495 --> 00:59:03,623
Ha sellet a reot ouzh ar c'hrogad
fenoz? Ha sikour a reot Bro-Saoz ?
975
00:59:03,706 --> 00:59:05,333
Mat eo, soñjal a ran e tlefen.
976
00:59:06,751 --> 00:59:08,378
E Brooklyn e oan.
977
00:59:08,878 --> 00:59:12,966
Lavaret em eus da David an noz a-raok ar c'hoari.
978
00:59:13,925 --> 00:59:16,261
Ar c'hoari... Ar c'hoari.
979
00:59:17,345 --> 00:59:18,805
A-raok c'hoari Arc'hantina...
980
00:59:21,391 --> 00:59:23,059
pellgomzet he deus din ha lavaret he deus, uh,
981
00:59:23,142 --> 00:59:26,646
« Nevez ‘m eus graet un amprouenn,
ha dougerez on."
982
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
Um...
983
00:59:30,775 --> 00:59:33,069
Setu ma... em eus kavet neuze.
984
00:59:33,570 --> 00:59:34,612
Um...
985
00:59:36,698 --> 00:59:39,075
Ken, ken laouen e oa. O-daou e oamp.
986
00:59:39,158 --> 00:59:43,454
Ha ne oa morse mar ebet
em spered ne dlefen ket lavaret dezhañ.
987
00:59:43,538 --> 00:59:46,124
Da lavaret eo, ar pezh a felle deomp e oa.
988
00:59:46,749 --> 00:59:50,003
Ha ne c'hellfe ket bezañ laouenoc'h.
989
00:59:51,588 --> 00:59:55,049
Neuze e lavarez dezhañ diouzhtu a-raok
c'hoari brasañ e vuhez?
990
00:59:55,133 --> 00:59:56,301
Mm-hm, ya.
991
00:59:58,261 --> 01:00:01,472
Laouen e oac'h ? Ha soñjet hoc'h eus
sikour a rafe anezhañ evit ar c'hoari ?
992
01:00:02,390 --> 01:00:03,390
Moarvat...
993
01:00:04,684 --> 01:00:06,269
Me... n'ouzon ket e gwirionez.
994
01:00:07,770 --> 01:00:08,771
Deuit !
995
01:00:10,398 --> 01:00:13,358
Pa ouezit ez oc'h un tad,
ne fell ket deoc'h bezañ gant Victoria
996
01:00:13,401 --> 01:00:14,986
ha mont kuit ac'hano ?
997
01:00:15,069 --> 01:00:17,709
- Ar pezh kentañ am boa c'hoant d'ober eo.
- Met ne c'hellez ket?
998
01:00:17,739 --> 01:00:19,490
Ne c'hellfen ket. En un tournamant bras e oamp.
999
01:00:22,201 --> 01:00:25,413
E gwirionez em eus bet ar santimant-se,
o sellout ouzh ar c'hoarierien a oa ganeomp...
1000
01:00:26,456 --> 01:00:28,416
"Ya, ar skipailh-mañ
a c'hounez Kib vell-droad ar bed."
1001
01:00:28,499 --> 01:00:30,543
Santet em eus hon eus bet
pep tra a oa ezhomm eno.
1002
01:00:31,169 --> 01:00:32,170
Deus 'ta!
1003
01:00:37,425 --> 01:00:38,425
Ha neuze...
1004
01:00:38,468 --> 01:00:40,178
Ha neuze. Ha neuze.
1005
01:00:47,977 --> 01:00:50,897
N'ouzer ket penaos e reot.
1006
01:00:52,398 --> 01:00:53,398
Dic'houest eo.
1007
01:00:55,485 --> 01:00:59,989
Pa c'houlenn unan bennak penaos e respontfec'h
ma klaskfe unan bennak ho skourjezañ,
1008
01:01:00,740 --> 01:01:03,242
ha lavaret a rez, "Redek a rafen war-lerc'h al laer."
1009
01:01:04,077 --> 01:01:06,287
Met pa vez tapet ac'hanoc'h gant ul laer gwirion,
1010
01:01:07,580 --> 01:01:09,374
n'ouzoc'h ket penaos e reot.
1011
01:01:09,457 --> 01:01:11,459
Disheñvel eo an emouezadurioù
a zen da zen.
1012
01:01:12,335 --> 01:01:15,922
Ur c'hoarier kemplezh e oa David.
1013
01:01:16,005 --> 01:01:21,928
{ n8}Ha d'ar mare-se, dirak ur c'hoarier eveltañ
1014
01:01:22,762 --> 01:01:24,097
{ n8}a oa fromus en un doare bennak.
1015
01:01:27,016 --> 01:01:31,062
David Beckham, mat eo, eo
erruet war leurenn Kib vell-droad ar bed a-benn ar fin.
1016
01:01:31,145 --> 01:01:32,605
Ha pebezh degouezh.
1017
01:01:32,689 --> 01:01:34,732
Ken brav e oa.
1018
01:01:34,816 --> 01:01:37,652
Ha ne oamp ket ken brav-se.
1019
01:01:38,778 --> 01:01:43,032
Krouet e oa bet ur c'hevezerezh gant se
ar pezh a zo mat evit ar c'hoant.
1020
01:01:46,577 --> 01:01:48,955
Mat eo, an arbennigour
ul labour bras en deus fenoz.
1021
01:01:58,005 --> 01:02:00,591
O, Beckham en deus miret mat an dra-se.
C'hoariet mat, David Beckham.
1022
01:02:02,510 --> 01:02:05,388
Hag ar c'hoari a zeu, den,
ha c'hwi zo evel...
1023
01:02:05,471 --> 01:02:07,866
Chip delikat.
Sellit ouzh an egor evit Beckham.
1024
01:02:07,890 --> 01:02:11,352
Unan pe zaou dibab a zo digor dezhañ bremañ,
en o zouez Anderton war an tu pellañ.
1025
01:02:13,771 --> 01:02:15,398
Nann, tapet en deus unan fall eno.
1026
01:02:19,360 --> 01:02:22,280
An holl seurt senarioioù-se
a zo o redek dre ho spered.
1027
01:02:22,363 --> 01:02:24,907
« Ha ma c’hoarvezfe an dra-ze ?
Ha ma 'z afemp war-raok ur pal ?"
1028
01:02:24,991 --> 01:02:27,034
Verón, un den ken galloudus.
1029
01:02:27,118 --> 01:02:31,247
Ha López o vont kuit,
met Ince a welas an dañjer-se en ur sked,
1030
01:02:31,330 --> 01:02:32,707
ha kavout a ra Beckham.
1031
01:02:32,790 --> 01:02:34,000
Beckham bremañ da Owen.
1032
01:02:34,083 --> 01:02:36,836
Ha setu ur redadeg Owen all.
Nec'het e vo anezho adarre.
1033
01:02:36,919 --> 01:02:39,922
Ur redadeg brav gant Michael Owen eo !
Hag e c'hellfe echuiñ gantañ !
1034
01:02:40,006 --> 01:02:43,468
O, ur pal burzhudus eo !
1035
01:03:00,985 --> 01:03:02,320
Ya!
1036
01:03:08,868 --> 01:03:11,204
Met pell a chom c'hoazh.
1037
01:03:12,413 --> 01:03:14,791
Ar vell-droad a zo touellañ.
1038
01:03:14,874 --> 01:03:16,626
Brudet eo al lec'h amañ.
1039
01:03:19,921 --> 01:03:23,090
Bro-Saoz a oa o kontrolliñ ar c'hrogad.
1040
01:03:23,174 --> 01:03:27,053
Arc'hantina a gav ur c'hrogad frank
war ribl ar c'hastiz.
1041
01:03:27,136 --> 01:03:30,681
Pemp er voger eus a Vro-Saoz,
mui un Arc'hantinad.
1042
01:03:32,099 --> 01:03:35,144
Verón eo en deus c'hoariet anezhañ evit Zanetti !
Ur pal brav eo !
1043
01:03:38,648 --> 01:03:39,899
Pebezh taol frank fentus.
1044
01:03:41,192 --> 01:03:46,030
Met n'eo ket diwar-benn
kontrolliñ ar vell.
1045
01:03:46,113 --> 01:03:47,782
Soñjit, na vezit ket spontet.
1046
01:03:47,865 --> 01:03:49,659
Chom sioul hepken.
1047
01:03:49,742 --> 01:03:51,622
E-barzh e teu Beckham. Beckham adarre.
1048
01:03:51,661 --> 01:03:54,080
Se a c'hellfe lakaat Bro-Saoz da vezañ muioc'h c'hoazh.
1049
01:03:54,163 --> 01:03:59,460
Diwar-benn ar c'hoant hag ar youl eo ivez,
ha kontrolliñ ar gounnar ivez.
1050
01:04:05,007 --> 01:04:06,717
Ha setu deuet ar pezh-c'hoari.
1051
01:04:08,678 --> 01:04:12,348
Aet on d'e drubuilhañ
evit gwelet hag-eñ e reagife.
1052
01:04:12,890 --> 01:04:17,728
Pas Anderton da Owen
ne oa ket ar pezh a oa goulennet.
1053
01:04:17,812 --> 01:04:19,689
Ha ne oa ket ar c'hwitadenn-se kennebeut. O!
1054
01:04:20,523 --> 01:04:23,901
Ha Beckham...
Bremañ, pe Beckham dre zegouezh
1055
01:04:25,486 --> 01:04:27,321
tapet ouzh Simeone...
1056
01:04:27,405 --> 01:04:29,782
Ur gartenn velen a gav din
a zo o vont da vezañ brandet amañ,
1057
01:04:29,866 --> 01:04:32,285
ha marteze da David Beckham.
1058
01:04:33,160 --> 01:04:37,123
Emañ o tennañ ur gartenn all evit Beckham.
Ur gartenn ruz eo evit David Beckham !
1059
01:04:38,416 --> 01:04:39,959
O nann.
1060
01:04:40,710 --> 01:04:44,005
Neuze, Beckham... a zo er-maez eus ar jeu.
1061
01:04:56,475 --> 01:04:58,644
Un eilenn e oa.
1062
01:04:58,728 --> 01:05:00,479
Digollet en deus.
1063
01:05:00,563 --> 01:05:04,191
C'hoant 'm eus bet da dapout Simeone ha just,
gouzout a rit, roit dezhañ un dorn-dehou.
1064
01:05:04,275 --> 01:05:06,027
An doare m'eo aet da get, a zo truezus.
1065
01:05:06,110 --> 01:05:08,487
Sañset eo bezañ,
gouzout a rez, un den kalet ha kalet.
1066
01:05:08,571 --> 01:05:10,031
E-kreiz an dachenn emañ a-enep din.
1067
01:05:13,034 --> 01:05:15,661
Dirak an tredeog, Brian.
1068
01:05:15,745 --> 01:05:17,163
Spontus e oa.
1069
01:05:17,246 --> 01:05:18,915
An dud a oa o youc'hal, ha goude,
1070
01:05:18,998 --> 01:05:21,500
neuze e c'hellit klevet
tagusded an arvesterien.
1071
01:05:23,753 --> 01:05:26,172
Ar mare nec'hus
ker en deus koustet Bro-Saoz.
1072
01:05:26,255 --> 01:05:30,259
Hag e c'hellit gwelet
diwar sinoù dorn Hoddle eno...
1073
01:05:32,887 --> 01:05:34,055
Beckham skarzhet,
1074
01:05:34,138 --> 01:05:38,476
ar penndulenn a fiñv start a-walc'h
a-enep Bro-Saoz, e doare Arc'hantina.
1075
01:05:48,152 --> 01:05:53,282
Bro-Saoz o deus c'hoariet bremañ
74 munutenn gant dek den.
1076
01:05:54,283 --> 01:05:57,954
E kement degouezh, echu eo,
nemet evit ar c'hrogad kastizoù,
1077
01:05:59,038 --> 01:06:02,166
hag an drama-se a zo da zont c'hoazh
amañ e Sant-Etienn.
1078
01:06:04,126 --> 01:06:08,631
Met ar c'hastizoù... Ar chañs o doa bet
evit gounit anezhañ war ar c'hastizoù. Neuze...
1079
01:06:08,714 --> 01:06:11,050
- Ankounac'haat a ra an dud kement-se.
- Ankounac'haat a ra an dud kement-se.
1080
01:06:11,133 --> 01:06:13,010
Montoù fromus eo.
1081
01:06:13,094 --> 01:06:15,346
N'eus forzh pegen hir e vefe
bet oc'h er c'hoari,
1082
01:06:15,429 --> 01:06:18,099
momantoù eus an drama uhelañ int.
1083
01:06:20,434 --> 01:06:21,268
Hag e skor.
1084
01:06:24,438 --> 01:06:26,607
Ma vije chomet,
daoust hag-eñ e vijent bet gounezet ?
1085
01:06:27,566 --> 01:06:28,693
Den ne oar.
1086
01:06:30,444 --> 01:06:33,030
Ha miret en deus anezhañ.
1087
01:06:36,784 --> 01:06:37,785
Troad Ayala.
1088
01:06:40,579 --> 01:06:43,165
Evel an darn vrasañ eus an traoù eo, gouzout a rez ?
1089
01:06:43,249 --> 01:06:44,291
N'ouzoc'h ket.
1090
01:06:44,375 --> 01:06:47,294
Ma ne c'hounez ket ur pal e vo Bro-Saoz er-maez.
1091
01:06:48,087 --> 01:06:49,088
O, ha n'en deus ket !
1092
01:06:51,757 --> 01:06:52,757
Ket !
1093
01:06:52,800 --> 01:06:56,804
Arc'hantina a dremen, ha Bro-Saoz a ya er-maez !
1094
01:07:02,143 --> 01:07:03,769
Pebezh doare kriz da vont er-maez.
1095
01:07:03,853 --> 01:07:06,856
Digredus, Gary,
dic'hredus. N'em eus nemet, uh...
1096
01:07:06,939 --> 01:07:08,691
Ne c'hellfemp ket goulenn muioc'h digant ar c'hoarierien.
1097
01:07:08,774 --> 01:07:11,777
Met ur mare sot gant David
Beckham a c'housto ar c'hoari deoc'h moarvat.
1098
01:07:11,861 --> 01:07:13,612
Koustet eo deomp. Koustet ker en deus deomp.
1099
01:07:14,947 --> 01:07:17,241
Ha nec'het-bras omp.
1100
01:07:18,325 --> 01:07:21,037
Pa'm eus sellet
Atersadenn Glenn Hoddle, em eus soñjet,
1101
01:07:21,120 --> 01:07:22,747
"Ket. Petra hoc'h eus graet ?"
1102
01:07:22,830 --> 01:07:25,666
Lakaat a reas da soñjal e oa fazi David.
1103
01:07:25,750 --> 01:07:29,837
Ha me... Gouzout a rez, me...
Kustum e oamp bet gant ur rener...
1104
01:07:29,920 --> 01:07:32,131
Alex Ferguson n'en deus ket komzet biskoazh diwar-benn e skipailh.
1105
01:07:32,214 --> 01:07:35,009
Ur pilulenn c'hwerv, c'hwerv eo da gemer adarre,
1106
01:07:35,092 --> 01:07:38,888
ha nec'het-bras omp an noz-mañ,
met fier-kenañ war un dro.
1107
01:07:38,971 --> 01:07:41,211
Met ur c'has kuit eo
koust a ra Bro-Saoz.
1108
01:07:41,265 --> 01:07:43,017
Evel-just eo bet. Ne nac'han ket kement-se.
1109
01:07:43,934 --> 01:07:45,811
Tamallet o deus anezhañ goude-se.
1110
01:07:46,937 --> 01:07:49,982
David Beckham hep ezhomm
ha gounit ur gartenn ruz hep evezh.
1111
01:07:50,649 --> 01:07:54,487
Un drajedienn a-walc'h eo, da lavarout eo,
Beckham a oa un haroz a-enep Kolombia,
1112
01:07:55,279 --> 01:07:57,740
hag un torfedour sot
er c'hrogad-mañ.
1113
01:07:57,823 --> 01:07:59,492
Keuz en devo e-pad pell.
1114
01:08:00,242 --> 01:08:04,246
Ne gomprenan ket. Kement-se a dalvez, n'em eus nemet...
Ne gomprenan ket petra a rae.
1115
01:08:06,499 --> 01:08:08,209
Mont a ran dirak ar mediaoù.
1116
01:08:08,292 --> 01:08:12,379
Evel ur redadeg marv e oa e gwirionez, rak
diwar-benn David e oa ar goulennoù.
1117
01:08:13,005 --> 01:08:15,382
Hag holl e oant tagus ha pounner.
1118
01:08:16,008 --> 01:08:17,009
C'hoant o deus gwad.
1119
01:08:17,843 --> 01:08:22,556
Ha soñj am eus, er c'harr-boutin, o soñjal,
"Gwall fall e vo evidoc'h."
1120
01:08:24,475 --> 01:08:25,810
Soñj am eus e oan o soñjal evel-se.
1121
01:08:25,893 --> 01:08:28,729
— Ha n’eus netra a c’hellan ober amañ
evit paouez gant ar pezh a zeuio."
1122
01:08:32,900 --> 01:08:34,860
Ur maread follentez penn-da-benn e oa.
1123
01:08:34,944 --> 01:08:36,487
Ur paotr sot-tre eo.
1124
01:08:36,570 --> 01:08:38,656
Ret e vefe deomp
lakaet anezhañ da c'hoari en ur sarong.
1125
01:08:38,739 --> 01:08:41,158
Ne vije ket bet gouest
da sevel e droad ken uhel-se.
1126
01:08:41,242 --> 01:08:42,882
Revenet eo bet Glenn Hoddle.
1127
01:08:42,952 --> 01:08:45,162
Ne zlefe ket gwiskañ
ur roched Bro-Saoz adarre.
1128
01:08:45,246 --> 01:08:48,958
D'am soñj e tlefemp e c'halv
"Spiz sot" en amzer da zont, nann ?
1129
01:08:49,041 --> 01:08:52,545
Esperoù ha pedennoù ur bobl
a oa o chom war an darvoud-se.
1130
01:08:52,628 --> 01:08:55,381
Lakaat a reas ar bobl da gouezhañ.
Un dismegañs penn-da-benn e oa.